论坛风格切换切换到宽版
海米旅行招聘日

海米旅行招聘日

Iphonee6sPlus苹

Iphonee6sPlus苹

SMAP解散！木村

SMAP解散！木村

批改您的日文。

批改您的日文。

发帖 回复
返回列表
  • 524阅读
  • 3回复

パチンコ在这里翻译成什么比较合适点？ [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线yiyangdelan
小学二年生
 
只看楼主 倒序阅读 使用道具 楼主  发表于: 2006-09-21

　逃避（自分を受け入れてくれる居心地のいい場所に逃げる）
喫茶店、パチンコ、"馴染、癒着、馴れ合い"の出先のみ、新規開拓はしない。

在这句话中，翻译成什么比较合适点！

谢谢！ 
我懒 但我喜欢他。
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
离线cheve
小学一年生
只看该作者 沙发  发表于: 2006-09-21
パチンコ  不就是那种赌博机（三个7的那种）吗？记得现在外面不是说成 柏青哥 的吗？
回复
举报
离线nutrition
贵宾
只看该作者 板凳  发表于: 2006-09-22
楼上说得对，一般大家都说柏青哥，好像还有什么柏青嫂
[img]http://www.kantsuu.com/bbs/uploadfile/2006-6/20066110453848887.jpg[/img]藤原妹紅ちゃん、大好き！^_^
回复
举报
离线yiyangdelan
小学二年生
只看该作者 地板  发表于: 2006-09-22

谢谢楼上2位！

知道了。
我懒 但我喜欢他。
回复
举报
发帖 回复
返回列表