写信的语句～～～～ [复制链接]

我的一个日本朋友寄给我的阿姨两张照片～

我想在给她的回信中谢谢她.

我想说：“谢谢你寄来的照片，阿姨要我转达对你的问候"

但是日语中的授受关系我搞得不是很清楚～

各位大哥大姐能帮忙翻译一下吧～～～～～

摆脱了～

叔母ちゃんから **さんに感謝の気持ちを伝えるように言われました.

等待高人有更合适的说法...[em04][em04]

呵呵～谢谢丫头JJ啦～

但是前面要不要加上“ご写真、ありがとうございます。”

还想问一下【叔母ちゃん】这个词我可以对着外方人直接用吗？[em06]

是不是还有什么更加好的词汇呢？

不客气~~ [em04]

“ご写真、ありがとうございます。” ------这话常理说加上好些咯,

【叔母ちゃん】这词, 觉得很熟悉的朋友或亲戚间可以使用,,, 但因为不清楚你们邮件往来中是怎样称呼那位 "阿姨" 的. 替换成平时称呼阿姨的说法就行了. 

后面的 "~~言われました" 是我有些不确定的. 言う的被动态语气有些生硬, 又想不出别的哪个词更恰当. 想等达人....