论坛风格切换切换到宽版
海米旅行招聘日

海米旅行招聘日

Iphonee6sPlus苹

Iphonee6sPlus苹

SMAP解散！木村

SMAP解散！木村

批改您的日文。

批改您的日文。

发帖 回复
返回列表
  • 1493阅读
  • 2回复

请教“待機児童”的恰当译法 [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线ばか
小学三年生
 
只看楼主 倒序阅读 使用道具 楼主  发表于: 2003-12-15
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
离线ばか
小学三年生
只看该作者 沙发  发表于: 2003-12-15
请教“待機児童”的恰当译法
“待機児童”这个词把我难住了，上网查阅后知道了意思，但是想不出恰当的译法。因此决定向大家请教。大家踊跃发言，看看怎么译恰当，给我提供点参考意见。
[img]http://ibaka.tripod.co.jp/butterfly.gif[/img]
iibaka@hotmail.com

[color=limegreen]大连软件园－－中国绿色硅谷[/color]
回复
举报
离线新宿龍義
馨りツユ
管理员
只看该作者 板凳  发表于: 2003-12-15
中国应该没有这样的现象，所以，没有一个适当的说法。
贯通超连
新人导航（新手请阅读） 综合疑问区 关于日语输入法、快捷键等常见问题！ 貫通無料ftp

一寸先は闇、振り返るそこも闇。
闇より暗い世界に、おれはいったいなにものだ？

别人笑我太疯癫，我笑他人看不穿。
不见五陵豪杰墓，无花无酒锄作田。
回复
举报
离线新宿龍義
馨りツユ
管理员
只看该作者 地板  发表于: 2003-12-15
“无法进托儿所（幼儿园）的孩子”？



其实，你就写“待机儿童”也可以，你想啊，想当初，中国也没有“留学生”这词啊。

总要有人开个头嘛，在“待机儿童”后面加个①，然后在底下注释，就OK拉。

外来语嘛，很正常的。这个头就你来开吧。
[em2]

[本贴已被 新宿龍義 于 2003-12-15 22:01:38 修改过][/COLOR][/ALIGN]
贯通超连
新人导航（新手请阅读） 综合疑问区 关于日语输入法、快捷键等常见问题！ 貫通無料ftp

一寸先は闇、振り返るそこも闇。
闇より暗い世界に、おれはいったいなにものだ？

别人笑我太疯癫，我笑他人看不穿。
不见五陵豪杰墓，无花无酒锄作田。
回复
举报
发帖 回复
返回列表