[求助][讨论]接日本电话时怎么说呢? [复制链接]

如题，接日本电话时怎么说呢?今天领导（日本人）说她不在时帮她接电话，当然日本来的电话，让我问好“是哪家公司”“是谁”来的电话！

谢谢大家 这几句话杂说阿 用日语，

日本よりの電話を受取る場合にはまず「はい、XX会社です。」と言います。

相手も自分を紹介すると思うが、よく聴き取れなかった場合には「すみません。どちら様でしょうか」と聞いても失礼にはなりません。

ご参考まで。

KIM411さん：

ありがどうございます、もうひとつ問題がある、

自分の会社を後でもう一度電話を掛けるはどう言えばいいか？

如果希望对方再次打来时「唯今、XXは席を外しておりますが、午後（或は戻ってくる時間）もう一度掛けなおしお願い致します。」但是，一般不会要求让对方再次打来，这样会比较失礼的。

如果告诉对方等领导回来后回复电话时「唯今、XXは席を外しておりますが、お戻りになりましたら、折り返し電話差し上げましょうか。」このとき、相手が折り返し電話が必要だと言うなら電話番号を必ず聞くこと。もし、必要ではないと言うなら、「はい、分かりました。xxがお戻り後、お電話のあったことをお伝えいたします。失礼致します。」

ご参考まで。

单词区今天有朋友刚贴过日英双语的电话用语！

http://www.kantsuu.com/bbs/dispbbs.asp?boardID=21&ID=62349&page=1