日英训练计划第三弾！（实际文1） [复制链接]

？？？？？

to sixth floor:You‘ll be surprised to know how ‘normal‘ they can be in their lives .. I mean, outside their hobby-space.. Just take some Otakus for example, there a lot of them that works like any other but spends his free time and money in anime .. but keeps it for himself and other otakus .. it‘s not something rare, considering the amount of things people can obsses with .. anime and movies are just some example, I have met older people obssessed with electric trains, lead soldiers among other things ...
_________________
Melroch Eitheldor - Astronomer/Engineer/Otaku

翻译不必过于拘谨准确，只要翻出大意就行，尝试后大家一起交流：）

唉～～～没人来嘛看来我还是得开个头呀：）
title：Japanese are freak! ^^

Want a Gundam Helmet?
Bandai is releasing a functional motorcycle helmet based on the one worn by Cha Anzable in Gundam. The "Type Char" motorcyle helmet is availabel for order until Nov 29th and will ship in March, 2003. It costs 29,880 yen (US$250) and is available to order at http://lalabitmarket.channel.or.jp/typechar2.html, but alas, they do not ship internationally. Thanks to Ryan Zetlin for the referal. [ No More ]

Source: http://www.animenewsnetwork.com

标题：日本人都很奇异（指行为想法）。
想要一个高达的头盔嘛？
百代发布了一款基于在高达里Cha Anzable穿戴的功能型机车头盔。这款“Char型”机车头盔到11月29号可以开始定购，到2003年三月份正式开仓售卖。售值29,880 日元（250美元）而且也可以在 http://lalabitmarket.channel.or.jp/typechar2.html 定购，但是唉～，他们却不在国际上售卖。感谢Ryan Zetlin 提供参考资料。[没更多的了]

来源：http://www.animenewsnetwork.com

大家积极踊跃参加啊，翻译哪一楼都行，无所谓的。[em19]

我有来看过，可是就像前面的一串问号一样，真的不知道你这个话题是什么意思，感觉上像是在自说自话！

自言自语！？？？？

如果是要英翻中的话，你选的这篇文章也太专业了，实在是有很多不懂的。我差很远。

Don‘t see why you would call they crazy (Not for this Helmet...) 
I think it‘s a cool Helmet... And the price isn‘t that crazy neither... 

If I had a Bike I would have considered to buy that Helmet... 
Actually I‘m still waiting for the Akira Bike to do so... 
_________________
"If you think education is expensive, try ignorance."
不明白你们为什么称呼他们为疯狂者（不是指这款头盔）。--这句话实在是有问题呢！
我觉得这款头盔很酷，并且价格也承受得起。
如果我有自行车（？），我会考虑去买这款头盔。
实际上，我正等着买Akira自行车，就可以这样了。

Hmmm. hmm..I agree too. Being that anime is so popular, the Japanese are just trying to profit off of that. I think it‘s smart.
嗯，我同意。因为anime(?)很流行，日本人正打算不再通过这获利。这一举动很精明。

这是不是从某个网站上copy过来的话题及其跟帖呀？
太复杂太乱了，坚持不下去！