日常敬语的使用方法 [复制链接]

1、営業部のどなたをお呼びしましょうか。 　　（误）
　　営業部のだれを呼びましょうか。 　　　 　（正）

　　在一家重视对职员进行礼貌教育的大企业里，如果其传达室的人员对来访者说：
　　　「どなたにご面会ですか」，
人们听后，就该对这家公司职员教育的内容产生怀疑。
　　打电话也一样，来电话说：
　　　「営業部をお願いします」（我找营业部）。
如果你问道
　　　「営業部のどなたをお呼びしましょうか。」（您找营业部的哪一位？），
那么，这就出现了表达上的错误。
　　因为你对自己公司的人用了敬称「どなた」。
　　正确的说法是「だれを呼びましょうか」。

　　当然，公寓、饮食店等，可另当别论。在这种场合招呼客人时，使用「どなたをお呼びしましょうか。」是正确的。

2、山田は，席をはずしております。　　　 （误）
　　山田さんは，席をはずしております。　（正）

　　对方打来电话询问“山田先生在吗？”如果你回答：
　　　「山田は，今，席をはずしております。」
对方听后就会产生不快，原因就在于直呼其姓了。

　　接电话时，直呼自家的丈夫、兄弟等人的姓，就如同无知、鄙俗、大喊大叫一样，当然会影响交际气氛，伤害对方的感情。

　　接电话时，对自己这一方的人，也应该用诸如
　　　「課長さんは，外出しております」（科长他外出了）
的说法，这是原则。即使是对新职员也不能直呼其名，应在其后加「さん」。

[emb6]わかった

kiss,我记得以前学习的时候教材里面讲到对公司外面的人谈及自己公司职员的时候，不能加さん。前几天打电话请假到公司，听到秘书跟我说我找的人不在的时候，直接说的是“佐藤、いない……”

补充一下，有一本教材叫做《你好！日本语》的，里面专门有一课对这个问题作了强调。现在书不在身边，但内容应该是没有记错的。
再探讨……[em2][em16][em14][em9][em8]

敬语真的好难学啊[emb9]

難しいね[emb9]

[QUOTE]以下是引用teirin在2003-6-6 23:16:59的发言：[br]kiss,我记得以前学习的时候教材里面讲到对公司外面的人谈及自己公司职员的时候，不能加さん。前几天打电话请假到公司，听到秘书跟我说我找的人不在的时候，直接说的是“佐藤、いない……”[/QUOTE]
呵呵，teirin，好久不见啊，最近很忙啊，你说得也有道理啊，我补充一下我的观点吧．．．

现在围绕讨论的中心标志物是电话，涉及的人物有三方，除当事打电话A方，接电话B方之外还有被口头提及的“第三者”C方，这里可以分成两种情况吧
①：A一大阵营，B、C一大阵营，总的来说被分成两大整体，则B提及C时不应对其敬称，应使用“自谦语”
②：但当A、B、C各自为阵，即为单独个体时，出于B对C个人对个人应有的尊重底限，也应使用敬语。

但我认为第一种情况使用自谦语是有前提条件限制的，即在B还不知晓 B与C的亲密值和A与C之间亲密值大小关系之前。如果前者与后者的差值为负，则理应使用敬语。举个例子，即在知道了B社社长的童年好友A社社长来电时，则B理应使用敬语。但在一般公司间交涉事务中应使用自谦语我是认同的。

なるほどね。よくわかった。

[emb10][emb6][emb7]
我是初次学习不太懂哦!希望能在词学些东东啊!
拜托了!