请教两句歌词的译法[私の他(ほか)にも誰か] [复制链接]

もしかして　もしかして  私の他(ほか)にも誰か

連續劇中最常出現的老掉牙台詞之一 (笑)

さっきの電話の　せいならば バカだな仕事の　相手だよ

連續劇中最常出現的老掉牙台詞之二 (笑)

请教下红色部分怎么译好

大概是:

1,除我之外,还有谁~~

2,傻蛋同事。

さっきの電話のせいならば  バカだな        仕事の相手だよ

这里不是说傻瓜同事，而是说质问的对方。

情景：  女的质问男的，刚才那个电话是谁打的（打给谁的）。

男的说：  就因为这事儿啊， 真是的， 那是同事啊。        せいならば显然跟前面的语境有关，比如女的突然发火。

整句是一个人的解释/借口。

さすがCaptorさんだなぁ～　よく解説しました。ありがとう。