[0412]关于“中”的读音问题 [复制链接]

“中”这个字，接在汉字词后面连用时，有时发音是“ちゅう”，而有时发音是“じゅう”。
请问这发音有没有规律？现在只能硬记很费劲……

哈哈……这个“中”字啊！应该说是有一定的规律的吧！

像午前中（ちゅう）、全年中（じゅう）、三月中（じゅう）等等，具体指的是一天当中的某个时候或者是指某段时间发ちゅう，而指的是全天或者是全年等泛指的时间发じゅう。

就我理解的就是这样区分。晤知其他人又点记忆

海洋中

大陸中

取り込み中　.......

 这些又有什么方法记忆呢？  都是　ちゅう？

 

再进一步

  自己中  －－这种口语，是怎么记忆呢？ 我目前只知道还原成 中心 然后套用 ちゅう （看省略的单词中的读音）。

 

以下是中的

辞典解释:

1、＊じゅう【中】
全quán,整zhěng.
¶今月中に／这个月内;本月〔这月〕之内.
¶その間中／在那段时间里.
¶世界中またとない／全世界独一无二.
¶家中捜した／家里全找遍了.
¶一晩中まんじりともしなかった／整夜没合眼.
¶夏中熱海にいた／在热海逗留dòuliú了一夏.
¶一日中働いた／干了一整天.
¶スキーでころんでそこら中あざだらけだ／滑雪时摔倒了,到处都是青斑.

2、＊＊ちゅう【中】
（1）〔中央〕中央zhōngyāng,当中dāngzhōng.
¶北中南の三峰／北中南三峰.
（2）〔そのなか〕当中dāngzhōng.
¶50人中彼が1位だろう／五十人之中,他算是第一吧.
（3）〔中庸〕中庸zhōngyōng,中间zhōngjiān.
（4）〔中くらい〕中等zhōngděng.
¶成績は中ぐらいです／中等成绩.
（5）〔上中下・大中小の〕中zhōng（卷juàn）.
¶上中下／［品質の］上、中、下; 上等、中等、下等; 高级、中级、低级; ［書物の］上卷juàn、中卷、下卷;上册cè、中册、下册;上集jí、中集、下集;［映画などの］上集、中集、下集;［軍人の階級］上士shì、中士、下士;［商品］高档dàng、中档、低档.
¶大中小／大、中、小; 大型、中型、小型.

3、ちゅう【中】
（1）〔…のうちで〕中zhōng,里lǐ,在zài……之中zhī zhōng,在zài……里边lǐbian.
¶十中八九／十之八九.
¶乗客中の一人／乘客chéngkè中的一位.
¶級中で一番だ／在班里┏数shǔ〔考〕第一.
（2）〔…の最中〕正在zhèngzài……,正在……中zhōng.
¶会議中／正在开会.
¶現在調査中の事件／眼下正在调查的事件.
¶電話がはなし中／占线zhànxiàn.
¶修繕中につき休業／修理内部停止营业.
¶食事中はよそ見をしないように／吃饭时不要东瞅chǒu西看.
¶彼は今出張中で留守です／他出差chūchāi不在家.
（3）〔…の期間に〕里li,……之中zhī zhōng,……之内zhī nèi.
¶今月中／本月┏里〔之中,之内〕.
¶今週中に完成する／这个礼拜之内完成.
（4）〔…のなか〕中zhōng,里li.
¶空中を舞う落葉／在空中飘落的piāoluò de树叶.
¶海中に眠る遺跡／沉睡在海底的遗迹yíjì.
¶空気中の酸素濃度／空气中氧气yǎngqì的浓度.
（5）〔まとにあたること〕打中dǎzhòng.
¶百発百中／百发百中.

4、（1）〔内側〕里边lǐbian,内部nèibù.
¶かばんの中から本を取り出す／从皮包里拿出书来.
¶中に何がはいっているか／里面装zhuāng着什么?
¶戸は中から開いた／门由里边开了.
¶箱の中へ入れる／放到箱子xiāngzi里.
¶中でお待ちください／请在里边等吧.
¶心の中では心配だった／心里不安;很担心.
¶他人の家の中のことはわからない／别人家的内情不晓得.
（2）〔最中〕中zhōng,当中dāngzhōng.
¶雪の中を歩いて帰る／冒mào着雪走回来.
¶お忙しい中をわざわざおいでいただいて恐縮です／您在百忙之中特地光临,真不敢当bù gǎndāng.
（3）〔ものごとの一部〕中zhōng,其中qízhōng.
¶中で一番いい品物／其中最好的东西.
¶中でもひどいのは／其中最厉害的;尤有甚者yóu yǒu shèn zhě.
¶これは数ある中のほんの一例だ／这只是很多之中的一个例子.
（4）〔まんなか〕［中央］中央zhōngyāng,当中dāngzhōng;［中間］中zhōng,中间zhōngjiān.
¶中の兄／二哥.
¶中の息子／二儿子.
¶中1日置いて／中间隔gé一天.
¶中に立つ／居中;（说话）斡旋wòxuán〔调停tiáotíng,介于其中〕;居间jūjiān.
¶森の中を通っていく／穿过森林.
¶人ごみの中に割ってはいる／挤进jǐjìn人群里去.
¶橋の中ほどまでくる／走到桥中间.
¶両方の中を取って2万円とする／二者折中〔取中〕算两万日元.
（5）〔中等〕中等zhōngděng.
¶中の品／中等货.

　なか　　ＶＳ　　　ちゅう/じゅう

这两者之间倒是非常容易分析， 因为词性不一样，语感强些的朋友应该都没问题。

 

倒是   ちゅう　　　ＶＳ　　じゅう

除了一些惯用提法和四字熟语，我有时只能发一个类似的音，蒙过去。 呵呵。

只能不断把不熟悉的提法练熟，纳入“惯用提法”里，习惯性记忆了。

东西真多

读ちゆう时，一般都是某事在进行当中
例如：授業中（上课中）

读じゅう时，一般都是指全部的一个范围
例如：世界中（全世界）

我觉得是没有什么规律的，很多词，字都是这样的，像"月"，“日”，只能死记硬背了，这种东西去找规律，还不如直接背下来省事。

5楼的说得对

もうひとつ面白いのがあります。それは  心中（しんじゅう）です