[求助]这句话怎么翻译？我翻译的对麽？ [复制链接]

訳ってください
试验可能简单/试验可能不简单（用过去时）
試験は簡単だったかもしれません。
試験は簡単ではなかったかもしれません。
这样翻译对麽？
关于动词简体和敬体的变形，用法及区别哪里有好的总结。
どうも、ありがとうぐざいます。[em5][em5]

：）是我[emb6][em9]

翻译是对的，不过其他的有两个问题。
动词 訳す 应该是　訳してください

还有是 ごさいます　不是ぐさいます 这可能是输入错误，但也要引起注意！

[emb6]正しいと思いますね。

中文部分的“试验”是中文的试验吗？

如果是，顶楼的翻译就有问题了，翻成“実験（じっけん）”可能更近一点，而“試験”用中文来说，一般解释“考试”

如果不是中文，一开始就是日语，就是出题的人的问题了

"実験”と”試験”は、中国語しろ、日本語にしろ、皆異なった意味を持っています、勿論日本語での試験には入学試験も含めでいますけれと、主に実験は室内で、試験とは室外で、何かの研究をするのを言うのです。

[QUOTE]以下是引用yug在2003-10-24 12:00:11的发言：[br]"実験”と”試験”は、中国語しろ、日本語にしろ、皆異なった意味を持っています、勿論日本語での試験には入学試験も含めでいますけれと、主に実験は室内で、試験とは室外で、何かの研究をするのを言うのです。[/QUOTE]

試験は簡単だったかもしれません。
試験は簡単ではなかったかもしれません。

って聞くと、学校の試験を指してるだろうと思うのは僕一人なのかな。


実験は室内で、試験とは室外でってのは本当に初耳だけど、まさか区別はそれだけなんだろうね、そんなにシンプルで。

自己的な不十分な考えでは

試験とは物事の性能などを調べることで、つまりtest、学校で行う試験もそれです---学生の能力を鑑定する行為

実験とは学説や理論などを証明するために行う観察や測定する事、つまりexperimentです。


上のお嬢様にお聞きします↓

室内で（室外でも出来るけど）、各メーカーの車を同じスピードで飛ばし、壁にぶつけて、各メーカー安全性を測定するのは実験ですか試験ですか

野鳥観察、勿論室外で、鳥の巣のそばにいろんな形のものを置き、望遠鏡で鳥さんの反応を見て、鳥さんが丸いものに鈍感、尖ったものに敏感（うそです）っていう説を出すのは実験ですか試験ですか