ちょっと事聞きたいです [复制链接]

皆さん、聞きたいことがあります、皆さんの中で通訳者になっていますか、皆さんはどのレベルから通訳のほうが仕事を始めましたか、通訳のほうが仕事私は基本的に知らないけど、いったい何のレベルまでできるんですか。

ちょっと話が飛びすぎちゃったけど。もっと詳しく説明してもらいますかね。

一応、通訳になる為にはいろいろな知識を身につけなければいけません。

僕の場合は最初貿易会社でした。しかし、貿易に対して全然しりませんでした。仕方なく、自分で貿易に関する本を買って勉強したのです。それから、いまの仕事は広告業ですが、最初広告に関しても何もかも知りませんでした。そこで、ゼロから始めたのです。通訳といって、全部順調にできるわけではありません。基本的なことから始めたほうがいいでしょう。　頑張ってください、一日も早く一人前の通訳になってください。

わたしが通訳をしたことがありますが,にかげつだけのことでした.

とても難しいこととおもいますよ.

そして,歴史の原因もありますし.

[em03]

私は一番最初現場通訳の仕事をしました。その時は日本人の話に半分理解とは言えないけれども、よく想像力を発揮しました。

例えば、入社した日、機械とかなんとか中国語でもわからなくて、部長は「これを研磨機で8ミリを研磨してほしい」と言われて、私は部長の指差しに従って、「これをそこで８をやってほしい」というふうに訳しました。従業員は毎日そういう仕事をしているので、すぐ分ってくれました。ほっとしました。

でも、日本語が下手ですから、恥じをさらすこともありました。今に対してはもう過去のことでした。一生忘れられない経験でした。

そう！その想像力だ！いいヒントだよ。俺実感していた！

[em07]

お兄ちゃんのゆってるとおりです、頑張ってください～！！！

大卒してから、初めて工場に入り、現場通訳の仕事をした。最初はね、厄介だった。基本的な工具なども知らないし、間違って上司から叱られたことも多かった。幸い、諦めなかった。猛勉強でようやく何とかなった。ですから、できるか出来ないかそんなことはない、皆は能力を１００％持ってると思う。ただ努力の程度が違う。頑張ってください。