[翻译读解问题]请教一下「どころか」 [复制链接]

この風邪く薬をのんだら，風邪が治るどころか（ ）
1あまりききめはない 2ますますひどくなった
这道题选哪个呢，为什么呢？

この風邪く薬をのんだら，風邪が治るどころか（ ますますひどくなった ）

1あまりききめはない 2ますますひどくなった

译文：这个药一喝，岂但是病没好，反而越发严重了。

本题关键是句型「どころか」。

～どころか

前接体言、用言连体形。「ＡどころかＢ」用于表述对方预料的（Ａ）情况与事实大不相同，实际上是（Ｂ）情况的时候。1、用于表示事实与Ａ正相反，是Ｂ；2、表示其程度超过了Ａ，是Ｂ，的意思。意为：岂止～、别说～连～。例如：

　「彼女は独身ですか」「いいえ、独身どころか、三人の子持ちですよ」（表示正相反）／“她是单身吗？”“还单身呢，她已是三个孩子的妈妈了。”

　「彼は漢字が読めるんですか」「いいえ、漢字どころか、ひらがなも読めません」（表示程度大大超过）／“他能读汉字吗？”“不，岂但是汉字，就连假名都不会读。”

１．喉が痛くて、食事どころか水を飲むのも辛いんだ。／嗓子疼得别说吃饭了，就连喝水都难受。

２．彼女の家まで行ったが、話をするどころか、姿も見せてくれなかった。／她家我虽然去了，别说跟她聊聊天了，她根本就没露面。

３．そこは安全かって？安全などころか置き引き・スリ・強盗など日常茶飯事だよ。／你问那里安不安全？还安全呢，顺手牵羊、被偷被盗什么的是家常便饭。

４．君に金を貸すどころか僕自身が借金で首が回らないんだ。／哪里有钱借给你啊，我都被债务逼得喘不过气来。

５．「彼女のことを知ってるかい？」「知ってるどころか僕の妻だよ」。／“你认识她吗？”“岂止认识，她是我老婆。”

谢谢肖老师~~

另外, ますます 这个词, 再确认一下,

偶一直以为它只表示倾向于"积极"的"越发",

原来也可以用在消极方面咯~~??~[em01]

「ますます」是中中性词，不仅可以积极的语句也可以用于消极的语句。例如：

台風の接近に伴って、風はますます激しくなった。

帮顶~~

好贴~

[em01]