[翻译读解问题][求助]肖老师,「ここまで」和「これまで」是不是一般都可以通用的? [复制链接]

「ここまで」和「これまで」的用法区别

一、表示“过去／以往／迄今为止”的意思。两者均可使用。例如：

１、君はこれまで（○ここまで）何をしていましたか。／你过去在做什么？

二、表示“到这种程度／到这种地步”的意思。此时两者均可使用。意思一样。例如：

１、これまで（○ここまで）集めるのは大変だった。／收集这么多，真不容易。

三、表示“到此为止”的意思，此时两者都可以使用，意思相同。例如：

１、じゃ、今日はここまで（○これまで）にしておこう。／那么，今天就到此为止吧。

「ここまで」有“到这里（这个地方）”的意思，「これまで」没有这种用法。例如：

１、ここまで（×これまで）歩いてくると田川村は目の前である.。／走到这里，田川村就在眼前了。