烦请哪位前辈帮我翻译几句，谢了。急！ [复制链接]

请帮忙翻译一下

電話はとても身勝手なものです。相手が電話を受けられる状況であろうとなかろうとかかってき

ます。また、相手の顔が見えないため、会って話していれば顔つきやニュアンスで感じ取れる

微妙なことも電話ごしでは伝わりません。

通俗的翻译一下。。。

“电话是个很任性的东西。对方接不接都要随对方心情，而且还看不到对方的脸。面对面谈的话对方的脸色和细微表情都感觉得到，一些细节通过电话是无法传递的。”

打电话是一件很率性的事，因为它并不考虑到对方身处环境是否适合接电话。

另外打电话并不需要见面，一些只有双方面对面时才能体会到的表情、语气等都是电话无法传达的。

電話はとても身勝手なものです。相手が電話を受けられる状況であろうとなかろうとかかってき

ます。また、相手の顔が見えないため、会って話していれば顔つきやニュアンスで感じ取れる

微妙なことも電話ごしでは伝わりません。

电话是很率性的东西。不论对方是否方便接电话都有可能打过来。另外，因为看不到对方脸，所以本来是要看到对方的表情或一些细微的动作才能感觉到的事情，用电话是无法传达的。