论坛风格切换切换到宽版
海米旅行招聘日

海米旅行招聘日

Iphonee6sPlus苹

Iphonee6sPlus苹

SMAP解散！木村

SMAP解散！木村

批改您的日文。

批改您的日文。

发帖 回复
返回列表
  • 1303阅读
  • 9回复

请问该怎样译呢? [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线cyj30002004
小学一年生
 
只看楼主 倒序阅读 使用道具 楼主  发表于: 2003-09-29
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
离线cyj30002004
小学一年生
只看该作者 沙发  发表于: 2003-09-29
请问该怎样译呢?
「留学生に よる研究」,译为留学生 进行的研究,那"对留学生进行的研究"该怎样译呢?[emb3]
いらっしゃい！
nothing is too diffcult,if you put your heart into it.
看闲云可悟尘世，交良朋如读好书:>
回复
举报
离线yuukun
贵宾
只看该作者 板凳  发表于: 2003-09-29
について
[img]http://www.battle.net/war3/images/undead/units/animations/infernal.gif[/img]
@╭╰╮
╭╯んちは～　雄くんで～す
╰⊙╰⊙
回复
举报
离线koyo
小学一年生
只看该作者 地板  发表于: 2003-09-30
没错
回复
举报
离线蓝天白云
小学三年生
只看该作者 4楼 发表于: 2003-09-30
“留学生进行的研究”、“对留学生进行的研究”是2 个不同的中文意思，

我个人认为应该翻译为“留学生进行的研究”比较妥当，仅供参考 ！

[emb2][emb2][emb2]
宜しくお願いします！
回复
举报
离线jingying5845485
小学一年生
只看该作者 5楼 发表于: 2003-09-30
装船
回复
举报
离线ai1128
小学一年生
只看该作者 6楼 发表于: 2003-10-01
我也认为是留学生进行的研究
回复
举报
离线ai1128
小学一年生
只看该作者 7楼 发表于: 2003-10-01
に よる好象有3种意思
1：是主体
2：是对象 例如 面对学生的书 学生に よる书
3：？忘了：（
回复
举报
离线cyj30002004
小学一年生
只看该作者 8楼 发表于: 2003-10-14
谢谢大家![emb2][emb7]
いらっしゃい！
nothing is too diffcult,if you put your heart into it.
看闲云可悟尘世，交良朋如读好书:>
回复
举报
离线clair
小学一年生
只看该作者 9楼 发表于: 2003-10-15
回复：请问该怎样译呢?
根据前后所要写的内容翻译比较好，只是这样一句话很难确定中文的意思 [emb1]
回复
举报
发帖 回复
返回列表