[原创]实用单词解释 [复制链接]

呵呵，刚才发现帖子被加为精华了，深受鼓舞啊，以后要更加勤奋更新了！

如果有中文解释就更好了

土曜日寿司を食べに行った時二つの単語を覚えました。

しゃり：ご飯のこと。
たね：材料のこと。

例文：この寿司はしゃりはまあまあいけますけど、たねはぜんぜんだめです。

强烈要求把中文也写上。看的我稀里糊涂的

因为有些单词意思都很微妙，放到一个不同的句子里，译文也跟着变，所以没写中文，其实我觉得多看看日文解释也是一种很好的学习方法啊！

友達以上恋人未満 （ともたちいじょうこいびとみまん）

意味：恋人じゃないですけど、仲がとても良い異性。
　　　中国語の“红颜知己、蓝颜知己”に当たるかな。

例文：「藤井さん、粟井君と仲がいいね。つきあってるんじゃない？」
　　　「うーーん。仲は本当にいいけど、彼じゃないんだよ。
　　　　　まあ、友達以上恋人未満ってやつかな？」

言い出しっぺ いいだしっぺ

意味：（主に何かの案を）言い出した人

例文：「あれ？○○君、明日の旅行に来ないの？」
　　　「そうらしいよ。あいつがこの企画の言い出しっぺなのになぁ」

　　　「じゃあ、じゃんけんで俺かおまえか決めよう」
　　　ジャンケンポン！
　　　「うわー！！負けた！！」
　　　「ジャンケンはな、だいたい言いだしっぺが負けるんだよ」

面白いことに、さっき辞書で言い出しっぺを引いてみたら、「最初に臭いと言い出した人がおならをした人だ、ということから来た」と書いていました。ははあ、日本もそういう言い方があるのですよね。

でも、中国語ではなんと表現したらいいかな？[em09]

谢谢!很实用的东西,在这里请教<直帰>的日语发音!

言い出しっぺ 的意思是<谁提议谁先做>.请指教![em04]