[翻译读解问题]までに　と　前に的区别！ [复制链接]

如题

个人看法，までに是表示在一个点之前的一段时间，

前に是表示在一动作，一件事情等之前干什么事，

用汉语解释不太清楚，说2个例子

このレポートは明日3時までに提出してください。（从现在开始到明天3点）

先生が来る前にテレビを消してください。

質問する前に、同じ質問のスレッドがないか調べてみましょう。

不知道能不能明白，上高中的时候语文课光睡觉了

orz, 同意2楼.

当两者表达类似意思的时候

　　までに 相对 强调了 到截止时间为止这段时间 "都可以"

前に　　只是普通"在*****之前"

但这两个还有表达不同意思的,应注意.

比如, 前に 还可以表示 ago , 之前, 以前某个时候, 曾.

详细区分 各有2组意思, 楼主应写清区别范围, 否则完全两个意思, 自然没必要区分了.

关于「までに」和「前に」的用法区别

一、如前接时间序数词、动词是瞬间动词；谓语用瞬间动词且是意志动词时，两者虽然语感上有些差异，但总体意思差不多，基本可以代用。例如：

1、このレポートは明日3時までに（○前に）提出してください。／请在明天３点钟之前提交报告。

2、先生が来る前に（○までに）テレビを消してください。／在老师来之前，请把电视关掉。

二、如前面所接时间名词为量数词时，只能用「前に」，不能用「までに」。例如：

１、二週間前に（×までに）、彼は一人で出かけたきり帰ってこなかった。／两个星期以前，他一个人出去了，就再也没有回来。

２、大学入試の三日間前に（×までに）、彼は病気で入院した。／在考大学前三天，他得病住院了。

三、后项用非意志动词时，且用叙述句时，只能用「前に」，不能用「までに」。例如：

１、雨が3時前に（×までに）止んだ。／雨在３点以前停了。

２、兄は大学を卒業する前に（×までに）胸膜炎で入院した。／哥哥在大学毕业之前，患胸膜炎住院了。

四、后项用持续动词时，只能用「前に」，不能用「までに」。例如：

１、母が帰る前に（×までに）ずっと寝ていた。／母亲回来之前，一直在睡觉。

２、先生が来る前に（×までに）みんな予習したり復習したりしていた。／老师来之前，大家都在预习、复习。