[翻译读解问题]だってば的用法和含义 [复制链接]

【列車内を見渡すと、大声で話す「ケータイ君」もヘッドホンをつけた「シャカシャカ虫」も減った気がした。ほっとした気分で降りようとしたら、ドアの前で動かない男性がいた。まるで「お地蔵さん」だ。静かでも、乗り降りの邪魔だってば。】

最后一句『だってば』的用法和含义，请教大家。

应该是『ってば』吧？

「といえば」のいみかなぁ

不能肯定。我觉得和「NARUTO」里「。。。ってんばよ」很像。

意思应该是“。。。的说”

“上下麻烦的说。。”

现在用语？

参考。

それは駄目だってば　　强调一下. 我不是说了不行的吗.

ずるいってば 真是滑头,哼...

嫌だってば 烦死人了. 真是的...

だってば＝だって＋ば

何々ば＝用在对话中，表示强调，或者省略。

俺が行くってばよ、お前は退いて。 不是说了我要去么，你让开（表示强调，强调自己的决心）

あら、信夫さんってば。。。。哎呀，信夫君～～～（表示省略，女人多用，用在不好意思的时候，后面的话可以是，信夫君～～～你太～～坏了～～～～人家会不好意思么～～～～）

だってば　-　 私は~~だと思います。　のような女性用の強調口語です。

「てば」は、文法的には「係助詞　けいじょし、かかりじょし」と言います。

　　　注意や非難(批難)の意思を含む提示　の場合に使います。

http://search.yahoo.co.jp/bin/query?p=%b7%b8%bd%f5%bb%ec&fr=top

关于助词“ってば”的用法

１、它是“と言えば”的缩合形式，主要用于日常会话中；

２、前接拨音ん时，用“てば”，一般不用“ってば”，但有时例外。意义及用法有如下几点：

一、起提示助词作用。

１、主要接人名词后，以责难或爱昵的口气提示为主题。例如：

１）、よしちゃんってば、何か所も間違いだね。／小佳啊，你错了好几个地方呐。

２）、わたしってば、どうしてこんなに物忘れがひどいだろう。／你看我怎么就这么好忘事呢？

２、以对方的话语或自己提起的事项为话题，后述有关事项。常有“回忆”的语气。

１）、そう、そう、財布ってば、古いのがここにあったよ。／对，对，钱包啊，刚才这里有一个的。

２）、よく歌うってば、奥さんもよく歌うじゃないか。／要说爱唱歌，你太太不也挺爱唱吗？

二、起终助词作用

１、主要接于各种命令型后，和对方的人名后，表示对对方不予响应而产生的急噪、不满的心情。有再度提醒的语气。例如：

１）、ねえ、お母さんてば、いいでしょう。／妈妈呀，你就答应吧。

２）、近いうちに遊びに来させろってば。／我不是跟你说了这几天让他来玩的吗？

３）、静かにしろってば。／安静一点！（我不是说了吗？听见了没有？）

４）、ねえってば。／你倒是说话呀。（我在问你话呢，你听到没有啊？）

２、主要接于用言和助动词终止形后，以反驳的语气，表示不耐烦、坚持己见。

１）、行くってば。そんなにせかすなよ。／我说了要去的，别那么催嘛。

２）、おれ、そんなこと言ってないってば。／（我不是告诉你了吗？）我根本就没说过那种话呀！

明白了，谢谢各位老师。