请看看我翻译的句子, 好难哦! [复制链接]

请大家看以下句子:

1) 机械：

c. マニュアルモードにします。设置为手动模式。

d. 作業者がMSと受渡装置のどちらにパネルがあるのかを判断して、吸着をかけなおします。

e. 原点復帰をさせて、起動をかけます。复原再重新启动。

※エラーをリセットして、メイン画面から原点復帰をさせようとしても原点復帰はしません。重新调整错误，将无法从主画面复原。

※受渡装置が下降して、位置決めを行う場合、MS側はフロートし受渡装置側もフロートするため、在籍がわからなくなってしまいます。そのため、人が介在して判断します。

2) IT

シリアルポートの選択が終わったあと、「OK」ボタンをクリックすると、下記のような接続シリアルポートのパラメーター設定ウィンドウに切り替わります。ビットは9600に、データビットは8に、パリティはなしに、ストップビットは1に、フロー制御はなしにしてください。

选择完序列板之后，点击“OK”键，切换到如下设置连续的序列板参数的窗口。传输字节为9600，传输数据字节为8，无奇偶之分，停顿字节为1，无流程控制。

3）一般文章

ダイナミックな都会の空間に、心地よい温もり。

話題の六本木ヒルズの一画にあるホテル。天然素材を厳選した贅沢な客室には、余裕のあるバスルーム。ゆったりつかれるバスタブや、レインシャワーが究極の安らぎを与えてくれます。

置身于这个充满活力的都市，让人感到愉悦而温馨。

这是一个坐落在六本木ヒルズ一面的宾馆。精选天然材料建造而成的豪华客厅以及宽大的浴室。方便舒适的浴室按钮，喷头给人以无限的轻松。

蓝色的字体是原文,黑色的字体是我翻译的,总觉得有点别扭.还请论坛高手指点一二,谢谢!!

另外我还有一些句子实在是翻译不出来,还请大家多多指点,交流!!

刚才发现写的帖子很混乱,我又重新调整了一下, 请大家看以下句子:

黑色的字体是原文,红色的字体是我翻译的,总觉得有点别扭.还请论坛高手指点一二,谢谢!!

另外我还有一些句子实在是翻译不出来,还请大家多多指点,交流!!

1) 机械：

c. マニュアルモードにします。

设置为手动模式。

d. 作業者がMSと受渡装置のどちらにパネルがあるのかを判断して、吸着をかけなおします。

e. 原点復帰をさせて、起動をかけます。

复原再重新启动。

※エラーをリセットして、メイン画面から原点復帰をさせようとしても原点復帰はしません。

重新调整错误，将无法从主画面复原。

※受渡装置が下降して、位置決めを行う場合、MS側はフロートし受渡装置側もフロートするため、在籍がわからなくなってしまいます。そのため、人が介在して判断します。

2) IT

シリアルポートの選択が終わったあと、「OK」ボタンをクリックすると、下記のような接続シリアルポートのパラメーター設定ウィンドウに切り替わります。ビットは9600に、データビットは8に、パリティはなしに、ストップビットは1に、フロー制御はなしにしてください。

选择完序列板之后，点击“OK”键，切换到如下设置连续的序列板参数的窗口。传输字节为9600，传输数据字节为8，无奇偶之分，停顿字节为1，无流程控制。

3）一般文章

ダイナミックな都会の空間に、心地よい温もり。

話題の六本木ヒルズの一画にあるホテル。天然素材を厳選した贅沢な客室には、余裕のあるバスルーム。ゆったりつかれるバスタブや、レインシャワーが究極の安らぎを与えてくれます。

置身于这个充满活力的都市，让人感到愉悦而温馨。

这是一个坐落在六本木ヒルズ一面的宾馆。精选天然材料建造而成的豪华客厅以及宽大的浴室。方便舒适的浴室按钮，喷头给人以无限的轻松。

d. 作業者がMSと受渡装置のどちらにパネルがあるのかを判断して、吸着をかけなおします。

操作人员判断控制板位于MS和交换装置的哪一侧,并重新进行吸附操作.

※エラーをリセットして、メイン画面から原点復帰をさせようとしても原点復帰はしません。

试图重置错误并从主画面复原但无法成功.

※受渡装置が下降して、位置決めを行う場合、MS側はフロートし受渡装置側もフロートするため、在籍がわからなくなってしまいます。そのため、人が介在して判断します。

由于当交换装置下降,进行定位时,MS会产生浮动造成交换装置同时浮动,将导致

所处位置不明.因此需要操作人员在场进行判断。

シリアルポートの選択が終わったあと、「OK」ボタンをクリックすると、下記のような接続シリアルポートのパラメーター設定ウィンドウに切り替わります。ビットは9600に、データビットは8に、パリティはなしに、ストップビットは1に、フロー制御はなしにしてください。

选择序列板并点击“OK”键后，画面将切换到下面的连接序列板参数设置窗口。请设置传输字节为9600，传输数据字节为8，无奇偶之分，停顿字节为1，无流程控制。

ダイナミックな都会の空間に、心地よい温もり。

話題の六本木ヒルズの一画にあるホテル。天然素材を厳選した贅沢な客室には、余裕のあるバスルーム。ゆったりつかれるバスタブや、レインシャワーが究極の安らぎを与えてくれます。

置身于生机勃勃的都市，让人感觉愉悦而温馨。

宾馆位于六本木商业区内.精选天然材料的豪华客房内配有宽敞的浴室。宽大的浴缸和喷淋令您备感舒适。

※エラーをリセットして、メイン画面から原点復帰をさせようとしても原点復帰はしません。

如将报警信息（错误显示）复位掉，将无法从主画面复原。

谢谢楼上的帮忙!! 我觉得通顺了很多.[em07]

シリアルポートの選択が終わったあと、「OK」ボタンをクリックすると、下記のような接続シリアルポートのパラメーター設定ウィンドウに切り替わります。ビットは9600に、データビットは8に、パリティはなしに、ストップビットは1に、フロー制御はなしにしてください

在选定串行端口并点击『ok』后，将切换到下面的串行端口参数设置窗口。传输数据量为9600比特，

每字节8位数据位，一位结束位，无奇偶效验，无溢出位。

选择序列板并点击“OK”键后，画面将切换到下面的连接序列板参数设置窗口。请设置传输字节为9600，传输数据字节为8，无奇偶之分，停顿字节为1，无流程控制。

楼上的, 你是专门从事IT翻译的吗? 我看你翻译的很专业哦, 我想请问你"异步短连接"应该怎么翻译呢??

可能是【非同期ショートコネクション】，不确定！

感谢您及时的回复!

d. 作業者がMSと受渡装置のどちらにパネルがあるのかを判断して、吸着をかけなおします。作业员在判断ＰＡＮＥＬ是在ＭＳ还是在受渡装置后，再重新进行吸附．