[求助]请大家帮帮忙!!! [复制链接]

有几个句子翻译想请大家确认一下:

1　山田さんはお酒を隣の人にあげました。的意思是不是山田请旁边的人喝酒呀?

2　どんなご用でございますか

3　まだ　お越しくださいませ

2,3句的意思是什么呢?我似会非会的,翻译不好!!还请大家多多帮忙了!!!多谢各位!!

1、是

2、有什么事吗？敬语

我板门弄斧，不知对不对，错了就当反面教材。

还没有来嘛？希望对方来

まだ　お越しくださいませ

请再来玩. 客人要走时常用的.

越す：「お越し」の形で、「行く」、「来る」の尊敬語。いっらしゃる

「まだお越しくださいませ」的意思是，请您再次关临！

补充

お越しくださいませ

お越し＋くださる＋ます命令形－－お越しくださいませ。尊敬語

高手,高手!!小妮子无法表达对各位的感激之情!!只献上"多谢"二字!!"字轻情意重"!!

别人是高手，我老是到这里问问题目，很多人都热心回答了我，所以我也要尽可能帮助别人。不过由于基本上是自学，所以必然有很多错误。只起抛砖引玉的作用。

3　まだ　お越しくださいませ　Ｘ

3　また　お越しくださいませ　Ｏ

また　又　－　又　再　again，also，and

まだ　未だ　－　还　yet，still，still　more，unsatisfactorily