请教两句对话的翻译 [复制链接]

堀江：なるほど。でも、お笑いって、とにかく一回有名になっちゃえばいいわけでしょ。

玉袋：テツandトモだって一発屋かもしれないけど「なんでだろう」で一生いけるだろうからな。青空球児.好児だってさ「ゲロゲーロ」だけで、食ってるから。

.......没太看明白 尤其是 "一発屋"和 “テツandトモ”的意思..

[em11]

还有 不知道哪位高人能解释一下"決めゼリフ"的意思...

http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%B0%EC%C8%AF%B2%B0&kind=jn&mode=0&jn.x=15&jn.y=14

テツandトモ 滑稽演员（お笑い芸人），出演时一般都靠唱「なんでだろう」来逗人笑。

关于テツandトモ的日文介绍，点击下面的连接察看

堀江是日本Livedoor会社的社长，是一个IT公司，最近在日本总是处在封头浪尖的人物。从收购棒球对，到新组建棒球队，到最近收购NIHON TELEVI的股份，总是试图显示自己的存在感。是一个有实力，但也有点自恋的人物。

テツandトモ，青空球児.好児 都是日本的 滑稽演员。

"決めゼリフ"

決め 决定性的，代表性的，王牌的，招牌式的

セリフ 台词，口头禅。

恩 谢谢斑竹和大家的解释 偶明白多了[em49]*^_^*

据说“M-1グランプり”是每年お笑い艺人的一项比赛，那么该怎么翻这个比赛的名称比较好呢？[em08]

真的是太麻烦大家了 万分感谢[em04]

グランプり Grand Prix 国际大奖赛.

这是引用著名的格斗比赛K-1グランプり 的名字,但实际上只不过是日本国内的艺人比赛,所以翻译成艺人大奖赛就可以了.

《なんでだろう》版本巨多，都很搞笑。