お願いがあるんです、おおしえてくださいね [复制链接]

我看到有种说法，说金岐撤退的时候，阿市给信长送来两头系紧的装着红豆的袋子，是因为“袋中红豆”与“袋中之鼠”谐音，日语中“袋中之鼠”是成语，意思就是瓮中之鳖的意思。所以信长马上明白了阿市的意思。

请问日语里面是这样的吗？
お願い

“袋中红豆（ふくろのあずき）”不是与“袋中之鼠（ふくろのねずみ）”谐音
阿市送出的信号不是“红豆在袋中”，“袋子的两头系紧”才是他想让信长知道的消息。
信长开始攻击朝仓的时候，信长后面的浅井背叛信长准备攻击信长的。浅井的妻子阿市（信长的妹妹）想要警告信长，寄了两头系紧的袋子表示两方都有危险。

有意思。老早就看到过这个故事，原来阿市是以这样的方式送出的危险信号。[emb2]

都没有听说过呀！！

[emb7][emb2]
谢谢了,原来\是这么个意思呀[em1]

[emb7][emb6]

初めて聞いた。勉強になったぜ.