【天声人語】2005年04月18日（月曜日）付

　ロボットが物陰に隠れている人間を見つけ出し、狙いを定めて銃を撃つ。ＳＦ映画のような現実が、戦場の日常風景になりそうだ。米軍は、イラクでの治安対策に、地上を走行する無人兵器を投入する計画を進めている。

　 机器人找到躲藏在隐蔽处的人，然后锁定目标开枪射击。这种出现在ＳＦ（科幻）电影中的镜头，似乎要成为战场中的日常风景。美军为了维护伊拉克的治安，正在推进投放陆上行走无人兵器的计划。

　ゴーカートくらいの大きさの胴体に、暗視装置付きのズームレンズを積み、機銃を装備する。荒れ地を乗り越え、鉄条網も突破する。こんなものに追っかけられたら、たまらない。

这种（机器人）兵器体积如幼儿学步车大小，上面装有夜视变焦镜头，并配有机枪。（它）既可越过荒地，也可突破铁丝网。如果被它追赶那可不得了。

　ロボットには食料も訓練も必要ない。攻撃されても、機械がこわれるだけだ。イラク戦争の泥沼化で犠牲者が止まらず、採用兵員が募集目標を下回り続けている米軍にとっては、兵士の代用にもなる。

机器人既不需要吃饭也不需要训练。即使受到攻击，也只是设备损坏。对于陷入伊拉克战争泥潭而死亡人数不断上升、且不断削减征兵目标的美军来说，它可以替代士兵。

　愛知万博では、トランペットを吹くロボットが人気者だ。今や、お掃除ロボットも現れた。そんなニュースの中で、戦闘用ロボットの話は気持ちを暗くさせる。

在日本爱知世博会上吹着小号的机器人深受人们的欢迎。现在，也制造出了打扫卫生用的机器人。在这样的新闻当中，谈论战斗机器人令人沮丧。

　「ロボットは人をきずつけたり、殺したりできない」。漫画家の故手塚治虫さんが、半世紀前に「鉄腕アトム」の中で定めたロボット法第１３条である。ＳＦ作家の故アイザック・アシモフ氏も同じ頃、ロボット工学三原則のひとつに「ロボットは人間に危害を加えてはならない」をあげた。

“机器人不可伤人杀人。”这是已故漫画家手塚治虫先生在半个世纪前，在《铁臂阿童木》中规定的机器人法第１３条。同样已故ＳＦ作家Isaac Asimov,先生也在同一时期，提出了机器人工程学３原则之一的“机器人不得危害人类”。

　ところが、現実の人間は、科学の力でとんでもないロボットをつくり出してしまった。戦闘用ロボットは、人間が遠く離れた所から操作するが、戦闘員と一般民衆との識別がちゃんとできるのだろうか。巻き添えになるイラク市民がさらに増えるのではないか。自国兵士の死傷者数のみに神経をとがらす今の戦争を象徴する兵器の登場である。

　 然而，现实中的人类利用科学的力量研制出了荒唐的机器人。人类可以遥控操作战争机器人，但是，它能够准确区分出战斗人员与普通平民吗？成为牺牲品的伊拉克国民会不会因此而会越来越增加呢？这种兵器的出现，象征着现在的战争，它只是关注本国士兵的死亡。

　ロボットが物陰に隠れている人間を見つけ出し、狙いを定めて銃を撃つ。ＳＦ映画のような現実が、戦場の日常風景になりそうだ。米軍は、イラクでの治安対策に、地上を走行する無人兵器を投入する計画を進めている。

机器人尋找到隠藏在暗処的人類，對准目標用槍進行阻撃。雖然是科幻電影里的現實，似乎已経成為戰場上的日常風景。美国軍隊，針對伊拉克的治安對策，投入地面无人部隊的計劃正在順利進行当中。


　ゴーカートくらいの大きさの胴体に、暗視装置付きのズームレンズを積み、機銃を装備する。荒れ地を乗り越え、鉄条網も突破する。こんなものに追っかけられたら、たまらない。
模型汽車大小的躯体上，装備上夜視変焦鏡頭的槍支，可以穿越无人曠野，突破鋼絲鉄网。如果被這様的東西跟踪上了，那可不得了。

　ロボットには食料も訓練も必要ない。攻撃されても、機械がこわれるだけだ。イラク戦争の泥沼化で犠牲者が止まらず、採用兵員が募集目標を下回り続けている米軍にとっては、兵士の代用にもなる。
机器人既不需要食物也不需要訓練。即使被攻撃，也不過是机械被損毀了而已。机器人不僅僅遏止了在伊戰争泥潭中的犠牲人数，對征兵目標持續回落的美国来説，也可以当是士兵的賛代品。

　愛知万博では、トランペットを吹くロボットが人気者だ。今や、お掃除ロボットも現れた。そんなニュースの中で、戦闘用ロボットの話は気持ちを暗くさせる。
愛知万博会上，吹小号的机器人非常引人注目。現在，打掃衛生的机器人也出現了。這些新聞中，戰争用机器人的話題譲人心情黯然。

　「ロボットは人をきずつけたり、殺したりできない」。漫画家の故手塚治虫さんが、半世紀前に「鉄腕アトム」の中で定めたロボット法第１３条である。ＳＦ作家の故アイザック・アシモフ氏も同じ頃、ロボット工学三原則のひとつに「ロボットは人間に危害を加えてはならない」をあげた。
「机器人是不能傷害，殺害人類的。」 已故的漫画家手塚治虫先生，在半世紀前的［鉄臂阿童木］机器人法律的第１３条中設定。科幻作家的阿加扎，阿西莫夫在同時代提出的机器人的工学三原則的其中之一［机器人不能危害人類］。

　ところが、現実の人間は、科学の力でとんでもないロボットをつくり出してしまった。戦闘用ロボットは、人間が遠く離れた所から操作するが、戦闘員と一般民衆との識別がちゃんとできるのだろうか。巻き添えになるイラク市民がさらに増えるのではないか。自国兵士の死傷者数のみに神経をとがらす今の戦争を象徴する兵器の登場である。
可是，現實的人類，用科学的力量制造出的机器人全不是那麼回事。戰斗用的机器人，由人類在遠処遥控，這能確切分辨戰斗人員還是普通民衆麼。受到牽連的伊拉克民衆会更加多了巴。象征着緊張本国的士兵的死傷者数的現代戰争的兵器開始登場了。












______________________________________

注册新浪免费邮箱，激活2G空间！（ http://mail.sina.com.cn/chooseMode.html ）

===================================================================
HP M2008高端配置仅售9900元！ (http://ad4.sina.com.cn/wx/ads/hpzhuiyu4118.html)