论坛风格切换切换到宽版
海米旅行招聘日

海米旅行招聘日

Iphonee6sPlus苹

Iphonee6sPlus苹

SMAP解散！木村

SMAP解散！木村

批改您的日文。

批改您的日文。

发帖 回复
返回列表
  • 672阅读
  • 5回复

SOS，帮忙翻译下 [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线exmoriya
小学一年生
 
只看楼主 倒序阅读 使用道具 楼主  发表于: 2005-04-07

月に咲く華 散りゆく花
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
离线沙拉
小学二年生
只看该作者 沙发  发表于: 2005-04-07

是一种倒装句吧,本来花を咲く是花开,華を咲く是热闹,


是一语双关.


我理解为,在月光中盛开的年华,和凋谢的花!


不知道对不对.


意译为.在月光中盛开的花,和逝去的年华??


[em01][em01]


[此贴子已经被作者于2005-4-7 15:12:14编辑过]
[img]http://www.kantsuu.com/bbs/uploadfile/2004-5/200458172741338.jpg[/img]
回复
举报
离线tongyingchao
小学一年生
只看该作者 板凳  发表于: 2005-04-07

月に咲く華 散りゆく花

皎皎月光下 默默花落去
回复
举报
离线Captor
国中三年生
只看该作者 地板  发表于: 2005-04-07
类似中国互文？
[img]http://club.kantsuu.com/space/upload/2008/07/24/5500061098743.jpg[/img]
回复
举报
离线freecd
小学二年生
只看该作者 4楼 发表于: 2005-04-07

有难度，问问日本人吧！！！

[em08]
[img]http://www.kantsuu.com/bbs/uploadfile/2005-4/200541722221934.gif[/img]
回复
举报
离线iuhnij
小学二年生
只看该作者 5楼 发表于: 2005-04-07
“月に咲く華 散りゆく花”
我想应该这样翻译“每月开的华丽落去的花 ”但有感觉似乎不太合适，你看是否能受到一点起发！！！！我也只能帮到这里，我的水平也有限啊！！！！！
本人所帖大部分为转帖，为方便起见，不再注明！！！
在此对作者表示感谢！！！
回复
举报
发帖 回复
返回列表