微博帐号登录内容互通，快速登录

快捷通道

热搜： phpwind PW

海米旅行招聘日 Iphonee6sPlus苹 SMAP解散！木村 批改您的日文。

865阅读
8回复

请问，“如果是某某请留言”，这句话怎么翻译成日文？ [复制链接]

上一主题下一主题查看指定楼层

查看指定楼层

离线FB_bit

小学一年生

只看楼主倒序阅读使用道具楼主发表于: 2005-03-20

先谢谢了

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

离线宇宙尘埃

生活通胀艰辛

只看该作者沙发发表于: 2005-03-20

ごめん、私もわからないです。

でも、焦らないでください。。

私は早く達人に聞きます。ちょっと待て----

离线FB_bit

小学一年生

只看该作者板凳发表于: 2005-03-20

OK

离线xiaoqiaogaon

小学一年生

只看该作者地板发表于: 2005-03-21

もし～さんですが、メッセージしてください！

我觉得是这样，再看看别人怎么翻译吧

我是新人员，有很多地方要跟大家学习，以后请多多关照！ありがとうございます！

离线hhm

只看该作者 4楼发表于: 2005-03-21

もし、~さんなら、メッセージしてください.

[color=blue]試行錯誤！[/color]

离线鱼鱼

只看该作者 5楼发表于: 2005-03-21

我同意楼上的

秋中初咽，忆离日匆匆，光阴何急？
奔波本是意中事，又哪堪难见易别。
今看残叶，两三风声，一片明月；
仗生平壮怀烈烈，黲十年长剑，心豪人杰
万里征程，区区笑马还越！
昆仑纵有千丈雪，我亦誓把昆仑截！

离线FB_bit

小学一年生

只看该作者 6楼发表于: 2005-03-21

わかりました、どうもありがとう。

离线FB_bit

小学一年生

只看该作者 7楼发表于: 2005-03-21

回复：（hhm）もし、~さんなら、メッセージしてくださ...

以下是引用hhm在2005-3-21 15:55:00的发言：
もし、~さんなら、メッセージしてください.

もし和なら都是如果地意思，可以这样用吗？

离线宇宙尘埃

生活通胀艰辛

只看该作者 8楼发表于: 2005-03-21

应该可以的。