一个常识性的错误 [复制链接]

突然、ごめんなさい。昨年の書き込みですけれども、今日、ご拝見いたしますと、楼主と異なる意見を書かせていただけないと無責任だと存じております。

「一緒に頑張りましょう」とは確かにいわゆる「子供を造ろう」の意味を持つ場合がありますが、夫婦のベッド話であったら、無理ではありません。しかし、お宅の場合はビジネスの商談ではないでしょうか。そういうふうに通訳されたのは絶対間違いないです。いくら男同士の冗談と言っても、どういう時、どういう場合と配慮しなければなりません。あの日本人の発想はどうなものか分からないですが、日本語の乱用か冗談かいずれも程度の低い日本人だと違いありません。

間違ったのはお宅ではありません、あの日本人です。でもこの誤解を確かめずに軽く日本語勉強者のみんなに広げたのは大間違いだと指摘させていただかなければいけません。その上、これからどこかで、ああいうふうにお使いになったら、恥ずかしいことになりそうですので、ご遠慮いただきたいと存じております。