一个常识性的错误 [复制链接]

说起来「一緒に頑張りましょう」这种表现好像真的没有听到日本人说过，一般的场合还是用「お互いに頑張りましょう」为多。[em01]

本当にいい勉強になりました、ありがとう！

へ～～！本当！いや～、恥ずかしいわ～！何回もこういう風に翻訳しました。これから、注意します！

こんな言い方ははじめで聞くわよ

面白い

学到了,谢谢.[em01]

很有用的小知识啊。学到了。非常感谢。

以后工作上要这样的话还真要被笑话了。

真的太好了,又学到了.如果不说的话以后不知道还要犯多少次这样的错误呢,想想真的是太可笑了.

谢谢了!

太谢谢楼主了！！！！

又学了个常识~~~~~`

我が社で　毎日　朝礼の終わり　日本人はよく　今日は一日に　元気で　がんばりましょう　といわれるんですよ

賛成です。

中国語でも、日本語でも、場合によって、それそれの理解が違うだろう。

例えば、中国語「让我们一起做吧」、どう考えていますか。

色っぽい人と話すだけでも、嫌らしく考えますから。