请教盐兄 [复制链接]

し ん だ ら ど な い な るの ん か 、 そ れ が し り と う で 、 む が し 、 中 国 か ら 印 度 へ ぶ っ き ょ う を な ら い に い き は っ た 人 が お る ん や 。

。 。 。 と い う 注 意 か き を み た と き に は ど き り と し た 。

た ど え ば 、 雨 の ふ る ひ に 傘 を さ さ な い で お お ら い を あ る き た い と お も っ た と し て も 、 な か な か そ う は さ せ て く れ な い 。

鼻 の さ き に と ま っ た か を そ っ と し て お き た い と お も っ て も そ れ は ひ と と お り の も う し わ け で は ゆ る さ れ な い 。

谢谢你对我的信任，可是每个句子中间有好1～2个词我不明白，是在没有办法随便翻译。

看样子你不是用日语输入法输入的，可能是用“软键盘”点击输入的，有2个词我想可能是错了。

①　むがし　→　むかし（昔）

③　たどえば　→　たとえば（例えば）

死 ん だ ら ど な い な るの ん か 、 そ れ が 知り と う で 、 昔、 中 国 か ら 印 度 へ 仏教 を 習いに 行きは っ た 人 が お る ん や 。

。 。 。 と い う 注 意 書き を見た時 に は ど き り と し た 。

た とえ ば 、 雨 の 降る日 に 傘 を さ さ な い で 往来を 歩きたい と 思ったと し て も 、 な か な か そ う は さ せ て く れ な い 。

鼻 の 先 に 止まった蚊を そ っ と し て お き た い と 思って も そ れ は 一通り の 申し訳で は 許されない 。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

死んだらどうなるのか 、それが知りたくて、 昔、 中 国 か ら 印 度 へ 仏教 を 習いに 行 っ た 人 が いた 。

。 。 。 と い う 注 意 書き を見た時 に は ドキリ と し た 。

た とえ ば 、 雨 の 降る日 に 傘 を さ さ な い で 往来 ( 道、道路 ) を 歩きたい と 思ったと し て も 、 な か な か そ う は さ せ て く れ な い 。 ( 周りの人たちが見ているので　雨の降る道を傘をささないで歩くことが出来ない )

鼻 の 先 に 止まった蚊を ( 殺さないで ) そ っ と し て お き た い と 思って も 　そ れ は 簡単には説明できない 。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

哲学的な文章ですね。

人が死んだらどうなるのか ?　それを知りたくなったり、

雨の降る道を訳も無く歩きたいと思ったり、( でも　周りの人たちに「変人」と思われたくないので　できない)

人の血を吸う蚊を、殺すのが可哀想なので　そのままにして血を吸わせたり、

人の心というものは簡単に説明することは出来ない。

みたいな意思の文かな?

sinjiokさん：ありがとうございます。

死 ん だ ら ど な い な るの ん か 、 そ れ が 知り と う で 、 昔、 中 国 か ら 印 度 へ 仏教 を 習いに 行きは っ た 人 が お る ん や 。

以上のcfk6955さんの文章は古文ですか。

そうですねー。

この文章は古文なのか、文学書なのか、小説なのか 　

多分　初めて読んだ文章なので分からないです。

言葉としては、 少し昔の男の言葉だと思います。( 50年くらい昔かな? )

方言を調べてみました。なぜか　バラバラ　ですね。

ど な い な る、そ れ が 知り と う で 、 お る ん や 。　←　大阪方言

の ん か 、行きは っ た　←　京都方言

む が し 、た ど え ば 　←　東北方言

なるほど、大阪方言、京都方言、東北方言、どっちもわからない私にとって、確かに難しいですね。