论坛风格切换切换到宽版
  • 722阅读
  • 1回复

请教关于付款方面的商务日语说法~~ [复制链接]

上一主题 下一主题
离线sduo
 

只看楼主 倒序阅读 使用道具 楼主  发表于: 2005-01-28

感谢大家帮忙看看以下几句用敬语怎么说呢?


1. 关于付款, 是您们直接付给航空公司呢? 还是要我们先付,然后您再付给我们呢?


2. 需要提供旅行社的银行帐户吗?


大谢!!!

[img]http://www.colakitty.com/tupian/tvpic/034.jpg[/img]
离线dezhizhu
只看该作者 沙发  发表于: 2005-01-28

1. 关于付款, 是您们直接付给航空公司呢? 还是要我们先付,然后您再付给我们呢?


代金の支払いについては,お客さんたち直接航空会社に支払います, それとも我が社がお金を立て替えておきます.ご都合によって,どっちでもいい。


2. 需要提供旅行社的银行帐户吗?
 
旅行会社の銀行口座は提供してあげる必要がありますか?


ご参考してください。