[分享]羅生門 芥川龍之介 [复制链接]

羅生門　　　　芥川龍之介

ある日の暮れ方の事である。ひとりの下人が、羅生門の下で雨やみを待っていた。

広い門の下には、この男のほかに誰もいない。ただ、所々丹塗りの剥げた大きな円柱に、キリギリスが一匹とまっている。羅生門が、朱雀大路にある以上は、この男の外にも、雨やみをする市女笠や揉烏帽子が、もう二三人はありそうなものである。それが、この男のほかには誰もいない。

なぜかというと、この二三年、京都には、地震とか辻風とか火事とか飢饉とか言う災いが続いて起こった。そこで洛中の寂れ方は一通りではない。旧記によると、仏像や佛具を打ち砕いて、その丹がついたり、金銀の箔がついたりした木を、道端に積み重ねて、薪の料に売っていたと言うことである。洛中がその始末であるから、羅生門の修理などは、もとより誰も捨てて顧みる者がなかった。するとその荒れ果てたのをよいことにして、狐狸が住む。盗人が住む。とうとうしまいには、引き取り手のない死人を、この門へもってきて，棄てて行と言う習慣さえできた。そこで、日の目が見えなくなると、誰も気味悪がって、この門の近所へ足踏みをしないことになってしまったのである。

その代わりまた烏がどこから、たくさん集まってきた。昼間見ると、その烏がなん羽となく輪を描いて、高いしびのまわりを啼きながら、飛び回っている。ことに門の上の空が、夕焼けで赤くなる時には、それが胡麻を撒いたようにはっきり見えた。烏は、もちろん、門の上にある死人の肉を、啄みにくるのである。——もっとも今日は、刻限が遅いせいか、一羽も見えない。ただ、所々、崩れかかった、そうしてその崩れ目に長い草の生えた石段の上に、烏の糞が、点点と白くこびりついているのが見える。下人は七段ある石段の一番上の段に、洗いざらした紺の襖の尻をすえて、右の頬にできた、大きなにきびを気にしながら、ぼんやり雨の降るのを眺めていた。

(つづく)

雨は、羅生門をつつんで、遠くから、ざあっと言う音を集めて来る。夕闇は次第に空を低くして、見上げると、門の屋根が、斜めに突き出した甍の先に、重たく薄暗い雲をささえている。

どうにもならない事を、どうにかするためには、手段を選んでいると魔はない。選んでいれば、築地の下か、道端の土の上で、飢死をするばかりである。そうして、この門の上へ持ってきて、犬のように棄てられてしまうばかりである。選べばないとすれば——下人の考えは、何度も同じ道を低回した挙句に、やっとこの局所へ逢着した。しかしこの「すれば」は、いつまでたっても、結局｢すれば｣であった。下人は、手段を選ばないということを肯定しながらも、この「すれば」のかたをつけるために、当然、その後にきたるべき｢盗人になるよりほかに仕方ない｣と言うことを、積極的に肯定するだけの、勇気が出ずにいたのである。

下人は、大きなくさめをして、それから大儀そうに立ち上がった。夕冷えのする京都は、もう火桶がほしいほどの寒さである。風は門の柱と柱との間を、夕闇とともに遠慮なく、吹き抜ける。丹塗りの柱に止まっていたキリギリスも、もうどこかへ行ってしまった。

下人は、首を縮めながら、山吹きのあざみに重ねた、紺の襖の肩を高くして門のまわりを見まわした。雨風のうれえのない、人目にかかるおそれのない、一晩楽に寝られそうな所があれば、そこでともかく、夜を明かそうと思ったからである。すると、幸い、門の上の楼へ上がる、幅の広い、これも丹を塗ったはしごが目に付いた。上なら、人がいたとしても、どうせ死人ばかりである。下人はそこで、腰に下げた聖づかの太刀が鞘走らないように気をつけながら、藁草履をはいた足を、そのはしごの一番下の段へ踏みかけた。

(つづく)

それから、なん分かののちである。羅生門の楼の上へ出ると、幅の広いはしごの中段に、一人の男が、猫のように身を縮めて、息を殺しながら、上の様子を伺っていた。楼の上からさす日の光が、かすかに、その男の右の頬をぬらしている。短いひげの中に、赤くうみを持ったにきびのある頬である。下人は、はじめから、このうえにいるものは、死人ばかりだと高をくくっていた。それが、はしごを二三段上ってみると、上では誰か火を点して、しかもその火をそこここと動かしているらしい。これは、そのにごった、黄色い光が、隅々に蜘蛛の巣をかけた天井裏に、揺れながら映ったので、すぐにそれと知れたのである。この雨の夜に、この羅生門の上で、火を点しているからは、どうせただの者ではない。

下人は、守宮のように足音をぬすんで、やっと急なはしごを、一番上の段まで這うようにして上がり詰めた。そうして体を出きるだけ、平らにしながら、首をできるだけ、前へ出して、恐る恐る、楼のうちをのぞいてみた。

見ると、楼のうちには、うわさの来たとおり、いくつかの死骸が、無造作に捨ててあるが、火の光のおよぶ範囲が、思ったより狭いので、数はいくつとも分からない。ただ、おぼろげながら、知れるのは、その中に裸の死骸と、着物を着た死骸とあるという事である。もちろん、中には女も男も混じっているらしい。そうしてその死骸はみな、それが、かつて、生きていた人間だという事実さえ疑われるほど、土をこねて作った人形のように、口をあいたり、手をのばしたりして、ごろごろ床の上に転がっていた。しかも、肩とか胸とかの、高くなっている部分に、ボンヤリした光を受けて、低くなっている部分の影をいっそう暗くしながら、永久におしのごとく黙っていた。

下人は、それらの死骸の腐乱した臭気に思わず、鼻を覆った。しかし、その手は、次の瞬間には、もう鼻を覆うことを忘れていた。ある強い感情が、ほとんどことごとくこの男の臭覚を奪ってしまったからである。

下人の目が、そのとき、初めてその死骸の中にうずくまっている人間を見た。桧皮色の着物を着た、背の低い、やせた、白髪の頭の、サルのような老婆である。その老婆は右の手に火を点した松の木切れを持って、その死骸の一つの顔をのぞき込むように眺めていた。髪の毛の長いところを見ると、たぶん女の死骸であろう。

(つづく)

その髪の毛が、一本ずつ抜けるのに従って、下人の心からは、恐怖が少しずつ消えて行った．そうして、それと同時に、子の老婆に対する激しい憎悪が、少しずつ動いてきた。——いや、子の老婆に対するといっては、語弊があるかもしれない。むしろ、あらゆる悪に対する反感が、一分ごとに強さを増してきたのである。このとき、誰かが子の下人に、さっき門の下で子の男が考えていた、餓死にをするか盗人になるかという問題を、改めて持ち出したら、おそらく下人は、何の未練もなく、餓死にを選んだ事であろう。それほど、子の男の悪を憎む心は、老婆の床にさした松の木切れのように、勢いよく燃え上がり出していたのである。

下人は、もちろん、なぜ老婆が死人の髪の毛を抜くかわからなかった。したがって、合理的には、それを善悪のいずれに片付けてよいか知らなかった．しかし下人にとっては、子の雨の夜に、この羅生門の上で、死人の髪を抜くということが、それだけですでに許すべからざる悪であった．もちろん、下人は、さっきの自分が、盗人になる気でいたことなぞは、当に忘れているのである。

そこで、下人は、両足に力を入れて、いきなり、はしごから上へ飛び上がった。そうして聖づかの太刀に手をかけながら、大股に老婆の前へ歩み寄った。老婆が驚いたのは言うまでもない。

老婆は、一目下人を見ると、まるで石弓にでもはじかれたように、飛び上がった。

「おのれ、どこに行く。」

下人は、老婆が死骸につまずきながら、慌てふためいて逃げようとする行く手をふさいで、こうののしった。老婆は、それでも下人をつきのけて行こうとする。下人はまた、それを生かすまいとして、押し戻す。二人は死骸の中で、しばらく、無言のまま、つかみ合った。しかし勝敗は、はじめから分かっている。げにんはとうとう、老婆王出をつかんで、無理にそこへねじ倒した。ちょうど、にわとりの脚のような、骨と皮ばかりの腕である。

(つづく)

｢俺は検非違使の庁の役人などではない。いましがたこの門の下を通りかかった旅の物だ。だからお前に縄をかけて、どうしようということはない。ただ、いまじぶんこの門の上で、何をしていたのだか、それを俺に話しさえすればいいのだ。｣

すると、老婆は、見開いていた目を、いっそう大きくして、じっとその下人の顔を見守った。まぶたの赤くなった、肉食鳥のような、鋭い目で見たのである。それからしわで、ほとんど、鼻と一つになった唇を、何か物で噛んでいるように動かした。細いのどで、とがったのどぼとけの動いているのが見える。そのとき、そののどから、烏の啼くような声が、あえぎあえぎ、下人の耳へ伝わってきた。

｢この髪を抜いてな、この髪を抜いてな、かずらにしようと思うたのじゃ。｣

下人は、老婆の答えが存外、平凡なのに失望した。そうして失望する同時に、また前の憎悪が、冷ややかな侮蔑と一緒に、心の中へ入ってきた。すると、その景色が、先方へ通じたのであろう。老婆は、片手に、まだ死骸の頭から奪った長い抜け毛を持ったなり、ひきのつぶやくように声で、口ごもりながら、こんなことを言った。

「なるほど、死人の髪の毛を抜くということは、なんぽう悪いことかも知れぬ。じゃが、ここにいる死人どもは、みなその位なことを、されてもいい人間ばかりだぞよ。現在、わしが今、髪を抜いた女などはな、蛇を四寸ばかりずつ切って干したのを、干魚だというて、太刀帯の陣へ売りにいんだわ。疫病みにかかって死ななんだから、今でも売りにいんでいたことであろ。それもよ、この女の売る干魚は、味がよいというて、太刀帯どもが、欠かさず菜料に買っていたそうな．わしは、この女のしたことが悪いとは思うていぬ。せねば、飢死をするのじゃて、仕方がなくした事であろ。されば今また、わしのしていたことも悪いこととは思わぬぞよ。これとてもやはりせねば、飢死をするじゃて仕方なくすることじゃわいの。じゃた、その仕方がないことを、よく知っていたこの女は、大方わしのすることも大目に見てくれであろ。」

(つづく)

老婆は、大体こんな意味のことを言った。

下人は、太刀を鞘に収めて、その太刀の柄を左の手で押さえながら、冷然として、この話を聞いていた。もちろん、右の手では、赤く頬にうみを持った大きなにきびを気にしながら、聞いているのである。しかし、これを聞いているうちに、下人の心にはある勇気が生まれてきた。それは、さっきも門の下で、この男にかけていた勇気である。そうして、またさっきこの門の上へ上がって、この老婆を捕らえたときの勇気とは、全然、反対な方向に動こうとする勇気である。下人は、飢え死にをするか盗人になるかに、迷わなかったばかりではない。そのときのこの男の心持から言えば、飢え死になどと言うことは、ほとんど、考えことさえできないほど、意識の外に追い出されていた。

「きっと、そうか。」

老婆の話が終わると、下人は嘲るような声で念を押した。そうして、一足前へ出ると、不意に右の手をにきびから離して、老婆の襟上をつかみながら、噛み付くように言った。

｢では、おれがひはぎをしようと恨むまい。おれもそうしなければ、飢死にをするからだのだ。｣

下人は、すばやく、老婆の着物を剥ぎ取った。それから、足にしがみつこうとる老婆を、手あわく*************死骸の上へ倒した。はしごの口までは、わずかに五歩を数えるばかりである。下人は、剥ぎ取った桧皮色の着物を脇に抱えて、瞬く間に急なはしごを夜の底へ駆け下りた。

しばらく、死んだように倒れていた老婆が、死骸の中から、その裸のからだをおこしたのは、それからまもなくのことである。老婆は、つぶやくような、うめくような声を立てながら、まだ燃えている火の光をたよりに、はしごの口まで、這って行った。そうして、底から、短いし柄をさかさまにして、門の下を覗き込んだ。外には、ただ、黒とうとうたる夜があるばかりである。

下人の行方は、誰も知らない。

(終わり)

闲着无聊打发时间自己打的,原来是写在了我的blog里~呵呵...
难免有错误,请指正~谢谢

大学三年生の時一度読んだことあるけど、今はもうこれなんか物を読む気持ちがなくなちゃー