経済用語 [复制链接]

日本語が好きな皆さん、こんにちは。
以下は以前私が雑誌を読んだとき、取ったメモです。今みんなぶに共に享受して頂きます。皆に役に立ってほしいと思います。

定期生产：OEM買い手指定によるブランド商標を用いて、商品を生産する方式。
　　　　　〔original equipment manufacturing〕取引先の商標で販売される製品の　　　　　　受注生産。
**＊用OEM买主指定的商标，进行生产商品的方式。
互购贸易：カウンター・パーチェス[counter purchase] CP
　　　　　一方が商品を輸出するにあたり、その輸出支払いによって、取得する外　　　　　貨(商品代金)で相手方の商品を輸入する方式
**＊一方面出口商品，用出口商品得来的外币进口对方的商品，这种贸易就　　　　　叫互购贸易。
交钥匙：ターン・キー
　　　　〔turn-key〕設備がすぐに稼働する状態にしたプラント輸出。設備関連の土　　　　木工事など、いっさいを含む場合をフル-ターンキーという。
**＊出口成套设备时设备需处于马上能稼动的状态，包括与设备相关联的土　　　　木工程（道路・河川・橋・鉄道・港湾・空港などの開設・修築などの工事/开　　　　设、修筑道路、河流、桥梁、铁路、港口、机场等工程）
两头在外：原料或は資本を外国に依存し、生産加工を国内で行い、製品を輸出する　　　　　こと。
　　　　　頭(原料・資本)と尾(製品)が外（外国）にあることから。
**＊原材料或资金依存外国，在国内进行生产加工，然后将制品出口。
此词来源于“头（原材料或资金）尾（制品）在国外”之意
三来一补：三来は“来料加工”（原材料を輸入して加工）、“来様加工”（サンプルと　　　　デザインを輸入して加工）、“来件装配”（部材を輸入して組立て） 、一補　　　　は“補償貿易”（輸入商品代金を輸入したその設備、機械を使用して生産し　　　　た製品で決済する貿易方式）外貨不足を補う為に、政府が奨励する四つの　　　　貿易方式の総称
　　　　**＊三来一补是来料加工（进口原材料进行加工）、来样加工（进口样　　　　　本、式样进行加工）、来件装配（进口零件进行组装）、一补是补偿贸　　　　易（以产品抵偿引进技术、设备的价款的贸易方式，即引进方在进口设　　　　备或技术时暂不付款，事后用该设备或技术生产的的产品或其他双方同　　　　意的商品抵偿价款，这是今年来我国广为采用的灵活贸易方式）
　　　　三来一补是政府为了弥补外币的不足而采用的奖励性的四种贸易方式之　　　　总称。
水　货　：密輸品
　　　　　政府の法令で定められた輸出規制を破って、香港などに輸出された禁制　　　　　品
　*＊*走私货，违法政府法令从香港等地走私来的禁止贩卖的物品
泡沫经济：バブル（bubble）経済
　　　　　泡沫的な投機現象のこと。株や土地などの資産価格が、経済の基礎条　　　　　件（ファンダメンタルズ）から想定される適正価格を大幅に上回る状況を　　　　　さす。日本では1986年（昭和61）以降の土地や株が高騰した時期の経　　　　　済をバブル経済と呼ぶが、90年（平成2）以降、地価・株価は急落して　　　　　バブルは崩壊した。
　　　　**＊日本从表面上看86年开始，土地、股票上涨，这段期间的经济称为　　　　泡沫经济。
[emb6]

[emb6][emb7]

[emb7] ありがとう！！！

役に立ったよ