ちょっど自信がないが [复制链接]

りーせんせい.　｢あさって　くにへ　かえります｣
　たなか　｢そうですか。（ ）｣
１.どうぞ　おげんきで　２.どうぞ　たいせつに　３.では、また　４.どうぞ　よろしく
以上どちらは正解ですか、なぜ？おしえてほしいです

[b]ここまではある後輩の疑問です


｢ 正解は ”どうぞ、ごたいせつに。” 意味は”健康にお気を付けください”。」
これはある先輩の答えです

私が正解は１と思いますが。私は正しいですか。

no

私は‘どうぞ　ごたいせつ’正しいだと思います。中国語で、たいせつという言葉の意味には‘保重、珍重’の意味があります。離れる時に、‘げんきでね’という言い方がありますけれども、私が理解するのは順調よく、喜びという祈りの意味が表すけど。親しい仲間や女の間や子ともに対して、よく使いますけど、勝手すぎるだと思います。だから、その場面には‘请多保重’といって、最も適当だと思います。
　　間違いがあるかもしれないが、よろしくお願いね。

正解１[emb5][emb5]

pakeさんの意見を賛成します。正解は１です。理由はよく言えないけど、なんとなく、1が正解の気がします。
私は郁と申します。ここに来たばかりなので、いろいろ宜しくお願いします。[em2]
[emb5][emb6][emb2]

理解難い語句なので、どうも済みませんが、直し難いです。

日本語では、別れを告げる時に「さようなら」と言います。その場合よく「お元気で」と一緒に使われます。【再见，多保重】って言う意味を表します。ですから、ここで「お元気で」っては「ご無事に」と同じような意味を持ってます。
Ａ：お見送りをありがとうございます。
Ｂ：いいえ、帰国後、ご両親によろしくね。
Ａ：はい。では、お元気で。さようなら。
Ｂ：さようなら。お元気で。