由布院温泉（中日对照） [复制链接]

由布院温泉（ゆふいんおんせん）は、大分県由布市湯布院町（旧国豊後国速見郡）にある温泉。すぐそばに聳える由布岳（火山：標高1,584m）の恵みを受けた豊富な湯量を誇る。
由布院温泉位于大分县由布市汤布院町（旧国丰后国速见郡）。得利于旁边耸立着的由布岳（火山：海拔1584m），以丰富的汤量而自豪。
概説
概说
かつてはひなびた温泉で団体観光客向けの大型ホテルや歓楽街は整備されていなかったが、それがプラスに転じた。
曾是纯朴的温泉，没有面向团体观光客的大型旅馆和欢乐街，利益很大。
昭和40年代から町ぐるみで毎年夏に映画祭や音楽祭を開催し、歓楽色を排して女性が訪れたくなるような環境整備を続けてきた。人気の過熱が続く現在も、温泉のあり方についての模索が続いている。
从昭和40年起每年夏天都会在“町ぐるみ”举行电影节和音乐节，不断整修具有欢乐气氛、女性来访的环境设施。人气过热持续至今，不断在摸索温泉存在的地方。
泉質
単純温泉
湧出量 : 毎分38,600L
温泉湧出量は全国3位の量である。源泉の数は852本存在し、これは別府温泉に次いで全国第2位である。
泉质
单纯温泉
涌出量：每分钟38600L
温泉涌出量排名全国第三。源泉个数852处，仅次于别府温泉，排行全国第2。
特徴
特点
由布岳
駅前から温泉街への方向の正面には由布岳が見え、町のランドマークとなっている。
由布岳
在站前去往温泉街方向的正面能够看到由布岳，这是城市的路上标志。
霧
山間の盆地特有の朝霧が、独特の雰囲気をかもし出す。朝霧は、冬季で気温が低く、放射冷却の起こりやすい晴天の日の明け方によく見られる。
雾
山间盆地特有的晨雾，烘托出独特的氛围。在冬季气温低、容易辐射冷却的晴天早晨能够看到晨雾。