[天声人语]2011年10月16日（日）付 [复制链接]

お知恵拝借と頼んでおきながら、それを生かした跡がない。そのくせ参考にしたふり
をされては、カチンとくるのが普通だろう。借りたかったのは知恵より顔かと。失礼
とはこのことだ
说是要借用下您的智慧作为参考，但是却一点改动都没有原版照抄。这样装作是参考
的样子，一般人都会觉得很生气吧。你想借的不是知识，而是面子吧。让人觉得失敬的
就是这件事情。
▼玄海原発をめぐる「やらせメール」の一件で、九州電力がまとめた最終報告書であ
る。委ねた第三者委員会の調査結果を蔑（ないがし）ろにし、委員会が「決定的な影
響」とした佐賀県知事の働きかけを認めなかった
围绕玄海原子能发电“行动邮件”一案，九州电力总结了最终报告书。被委托的第三方
委员会的调查结果被蔑视，委员会对起到“决定性影响”的佐贺县知事的行为表示不满
。
▼自らの辞意も翻した九電社長は、「無実の方にぬれぎぬは着せられない」と言う。
さっさと原発を動かすには地元首長を悪くは言えぬ、と読める。「顔」だけ使われた
委員長、郷原信郎弁護士は「まやかし」と怒り、枝野幸男経産相も「どういう神経か
」とあきれた
自己推翻辞职之意的九电社长说：“不想被骗人的一方冤枉”。当地领导立即对原子能
发电采取措施，听起来好像对这种行为并没有表示不好。委员长只是用了“面子”一词
，乡原信郎律师生气地说他是“骗子”，枝野幸男经济产业大臣也吃惊地表示：“这是
多大条的神经啊”
▼とはいえ、「こんな会社からはもう買わない」と、家中のコンセントを抜いて回る
わけにもいかない。やらせ報告書に透ける独尊の色は、独占の座からにじみ出てい
尽管那样，“从这样的社会中是买不到的”，像在家中把插座拔下来重新开始，这是不
可能的。通过完成的报告书，可以看出唯我独尊的色彩，这种色彩也从独占的领导位置渗透出来
。
▼電力各社への目は、福島の事故でがぜん険しくなった。洗いざらい悔い改め、出直
すのが公益企業の道だろう。原発がある自治体との癒着こそ旧弊の極み。この期に及
んで、第三者委が批判した「不透明な関係」を保ちたいとは信じられない
聚集在电力各公司的目光，因为福岛事故一下子变得严厉起来。洗心革面改过自新，重
新开始才是公益企业应该走的道路。与拥有原子能发电厂的自治体勾结，简直是守旧之极。到
期限了后，想要维持第三方委員会批判的“不透明的关系”，这是不可能的
▼誇り高きあの顔この顔を思い浮かべつつ、九電幹部の危機意識を問いたい。さすが
に監督官庁にだけは逆らえず、枝野さんの一喝で報告書の書き直しを検討するらしい
。良くも悪くも「九州の東電」である。地域社会での重みを思えば、病巣はむしろ深
いかもしれない。
眼前接连浮现了高傲的一张张脸孔，很想问问九电干部的危机意识。不愧是监督部门，不许忤逆，枝野的一声令下，就必须研究改正报告书。好的坏的都是“九州的东电”。如果思考下地域社会的重量，病灶不如说是更加深刻了。