[每日新闻（中日对照）]日本政府推荐“富士山”“镰仓”申报世界文化遗产 [复制链接]

图片:20110922k0000e040047000p_size5.jpg

世界文化遺産：「富士山」「鎌倉」の推薦決定…政府
世界文化遗产：日本政府推荐“富士山”“镰仓”

政府は２２日、国連教育科学文化機関（ユネスコ）の世界遺産条約について関係省庁連絡会議を開き、「富士山」（山梨、静岡両県）と「武家の古都・鎌倉」（神奈川県鎌倉市など）を世界文化遺産として推薦することを決めた。９月末までに推薦書の暫定版を、来年２月１日までに正式版をユネスコに提出。来年夏から秋に専門家による現地調査が行われ、１３年夏の世界遺産委員会で登録の可否が審議される。
日本政府22日就联合国教育科学文化机关（UNESCO）世界遗产条约举办了相关省厅联络会议，决定推荐“富士山”（山梨县、静冈县两县）和“武士古都·镰仓”申报世界文化遗产。9月末之前向UNESCO上交暂定版的推荐书，明年2月1日之前上交正式的申请书。 明年夏秋之季，专家将到当地进行考察，在13年夏季举办的世界遗产委员会上，将审议是否通过。
　推薦書暫定版の原案によると、富士山は山頂や登山道からなる山域、白糸ノ滝、三保松原など２５資産で構成し、総面積は約２万ヘクタール。日本一の高さ（３７７６メートル）を誇る独立峰として信仰を集めた文化的伝統の証拠と位置づけ、葛飾北斎らの浮世絵など芸術作品との関連もアピールする。
在申请书暂定版的原稿中提到，富士山包括其山顶和山路，由山域、白系瀑布、三保松原等25处资产构成，总面积约为2万公顷。是日本引以为傲的最高峰，而且作为独立山峰，汇集了很多信仰，是传统文化的体现，另外还与葛饰北斋等名家创作的浮世绘等艺术作品有关联，值得推荐。
　「武家の古都・鎌倉」の名称は「Ｋａｍａｋｕｒａ，Ｈｏｍｅ　ｏｆ　ｔｈｅ　ＳＡＭＵＲＡＩ」と英訳した。鶴岡八幡宮や鎌倉大仏など鎌倉、横浜、逗子３市にまたがる１０資産で構成。１２世紀末の日本で武家政権が樹立され、武家文化が生み出された証拠だとし、切り通しなどが造成された山稜（さんりょう）部と一体となった政権の所在地は珍しいとしている。富士山は自然遺産としての登録を目指したが０３年に国内選考で落選し、０７年に文化遺産として暫定一覧表（暫定リスト）に掲載され、鎌倉は９２年に暫定リストに載った。
“武士古都·镰仓”的名字用英文翻译为“Kamakura,Home of the SAMURAI”。由鹤岗八幡宮、镰仓大佛等景点及镰仓、横滨、逗子三座城市共计10处资产构成。12世纪末，日本建立了武士政权，这里作为武士文化的发源地，通过开凿山路建造的山脊及一体政权所在地都是非常罕见的。富士山曾经申请过自然遗产，但是在03年的国内评选中落选，07年作为文化遗产，被列入暂定一览表（暂定名单）中，镰仓则在92年就出现在文化遗产暂定名单中。
出处http://mainichi.jp/select/wadai/news/20110922k0000e040040000c.html