[翻译读解问题]感心,流泪 [复制链接]

请教:彼は涙を流して感心しました.如何翻译比较确切.[ 译成佩服得流了泪,有 点别扭]谢谢.

如果是 彼は涙を流して感動しました 就好理解了, 「感心」是钦佩, 赞赏的意思啊.  有没有前后文,  综合看一下.

1谢谢关注,该句出自[日语知识2011,5,译文 征文----正夢]:昔、ある街の町外れで大勢の乞食が集まっ2て日なたぼっこしながら話しをしておりましたが、その中（うち）で一人の若い乞食が大きな声を出して申しました。
4「おい、皆聞け。俺が昨夜（ゆうべ）他家（よそ）の軒下で寝ていると、白い着物を着た人が来て、俺について来いと云った。おれは何でもこれは福の神に違いないと思って従（つ）いて行って見ると、この街の真中の四辻に来て神様は、地面（じべた）の上を指してそのまま消えてしまった。見るとそこには金剛石（ダイヤモンド）を鏤（は）めた金の指環（ゆびわ）が……」
　6とまだ話してしまわない中（うち）に、横に居った跛（びっこ）の乞食が、持っていた松葉杖で、若い男の頭をコツンと打ちますと、若い男はウーンと云って引っくりかえりました。
　7乞食共は驚くまい事か、どうしたのかと聞きますと、跛はプンプン憤（おこ）りながら、
「何、その指環は俺が或る金持ちから貰ったのを落したのだ。こん畜生は泥棒だ。俺は指環を取り返さなくちゃならない」
　8と云いながら、倒れた男を丸裸にして調べましたが、銅貨が二ツ三ツあった限（きり）で他に何もありませんでした。この様子を最前から見ていた禿頭（はげあたま）の紳士がありました。この紳士はこの町で名高い吝（けち）ん坊でしたが、つかつかと乞食の処に近よりまして、その若い男の死骸を買おうと申しました。そして乞食仲間に少しばかりのお金を遣って、若い男の死骸を買い取って、馬車に乗せて家に持って帰りまして、自分の居間に寝かしてお医者を呼びにやりました。そしてお医者が来ると禿紳士は、家（うち）中のものを皆遠ざけて、若い乞食の死骸を見せて、極く内緒でこの死骸をズタズタに切って、金剛石（ダイヤモンド）の指環を探してくれと頼みました。
　9お医者は驚いて、私はそんな恐ろしい事は出来ませぬと断りますと、禿紳士は大層憤（おこ）って、それではお前も一緒に殺してしまうと云いますから、仕方なしに承知して、それでは家（うち）に行って、人の身体（からだ）を切る器械を取って来てくれと頼みました。すると紳士は医者を室に閉じこめて、外から鍵をかけて、自分で器械を取りに行きました。
　10この様子を最前から窓かけの蔭に隠れて聞いていたのは、この禿紳士の娘と男の子でした。二人はお父さんが出て行くと直（すぐ）に駈け出して、お医者の袖に縋（すが）って、この乞食を助けてくれと頼みました。そして娘はお母様から頂いた金剛石（ダイヤモンド）入りの指環を出して、これをお父様に上げて下さいと申しました。11   お医者は涙を流して感心しました。そしていろいろ乞食を介抱しますと、上手なお医者ですから、間もなく生き返らしてしまいました。その時にお父様の禿紳士は器械を片手に持ちながら、息を切らして帰って来ましたが、この体（てい）を見ると大層憤（おこ）って、二人はどこから這入って来たかと叱りました。
　その時お医者は一足進み出て、指環を紳士に見せながら申しました。
「お児（こ）様方は前からこの室にお出（い）でになっておったのです。私はこの乞食を生かしました。そして飲み込んでいた指環を吐き出させました。ですから何卒（どうぞ）乞食の生命（いのち）だけはお助け下されますように。この指環はあなたに差し上げます」
　禿紳士がその指環を一眼見ると、誰の指環かという事が直（すぐ）にわかりました。そしてそれと一所に自分の子供の美しい心がわかりまして、今までの自分の悪い行いを後悔しました。禿紳士はお医者に沢山のお礼を遣り、若い乞食を初め大勢の乞食を集めて、いろいろのものを遣って御馳走をしました。二人の子供にも御褒美（ごほうび）をやった事は申すまでもありませぬ。その時に禿紳士は若い乞食に向って申しました。
「拾ったものは返さなくてはいけない。指環はどこに隠してあるのか」
　若い乞食は頭をかきかき答えました。
「あれは本当の事では御座いませぬ。夢の話をしていたのに此奴（こやつ）が私の頭をなぐったのです」
　と横に居る跛を指しました。跛も顔を真赤にして頭を掻きながら、
「私も夢で指環を落したのですが、此奴が夢の中で同じ所で拾ったのならば、屹度（きっと）私のに違いないと思うと、急に腹が立ちましたから擲（なぐ）り付けたのです」
　と申しましたから、皆腹を抱えて笑いました。
　けれども禿紳士は笑わないで申しました。
「お前達の夢は正夢であった。御蔭で俺は善人になる事が出来た」
「じゃ、あの神様は本当の神様だったかしら」
　と若い乞食が申しました。
「否（いや）、神様はここに居る。この二人の子供が俺の心を直した本当の神様だ」
　と云って紳士は二人を抱き上げました。乞食共は一時に万歳を叫びました。
请看 11行:  お医者は涙を流して感心しました.
我参加了7次译文征文比赛,5次得奖,本次想争取再拿奖,这一句有好多种译法,一时难定奪,现向达人求教.谢谢大家.又,我的[发消息]已满,舍不得删除,不知如何是好.

医生钦佩得流下了泪水

会不会感觉奇怪呢..