[其他风俗]谷雨（穀雨）（中日对照） [复制链接]

图片:jpg.jpg

穀雨（こくう）は、二十四節気の第6。三月中（通常旧暦3月内）。
谷雨是二十四节气中的第6个节气。时值三月中（通常是农历3月内）。

現在広まっている定気法では太陽黄経が30度のときで4月20日ごろ。暦ではそれが起こる日だが、天文学ではその瞬間とする。恒気法では冬至から1/3年（約121.75日）後で4月22日ごろ。
在现在流行的定气法中是指太阳黄经30度的时候约4月20日前后。日历中这一天是起始日，天文学中指这一瞬间。恒气法中是指距离冬至1/3年（约121.75天）后的4月22日前后。

期間としての意味もあり、この日から、次の節気の立夏前日までである。
有期间的意思，指从这一天起到下一节气立夏前一天这段时间。

西洋占星術では、穀雨を金牛宮（おうし座）の始まりとする。
在西洋占星术中将谷雨视为金牛宫的开端。

季節の特徴
季节特征

田畑の準備が整い、それに合わせて春の雨の降るころ。
整修田地，春雨降落。

穀雨とは、穀物の成長を助ける雨のことである。『暦便覧』には「春雨降りて百穀を生化すればなり」と記されている。
所谓谷雨是指帮助谷物成长的雨水。在《农历便览》中记载着“春雨降滋润百谷”。

穀雨の終わりごろ（立夏直前）に八十八夜がある。
谷雨结束的时候（立下之前）有八十八夜。

七十二候
七十二候

穀雨の期間の七十二候は以下の通り。
谷雨期间七十二候如下。

初候
葭始生（よし はじめて しょうず） : 葦が芽を吹き始める（日本）
萍始生（うきくさ はじめて しょうず） : 浮き草が芽を出し始める（中国）
初侯
苇始生：芦苇开始发芽（日本）
萍始生：浮萍开始发芽（中国）

次候
霜止出苗（しも やんで なえ いず） : 霜が終わり稲の苗が生長する（日本）
鳴鳩払其羽（めいきゅう その はねを はらう） : 鳴鳩が羽を払う（中国）
次侯
霜止出苗：停止下霜，稻苗生长（日本）
鸣鸠拂其羽：鸣叫的鸽子掸拂羽毛（中国）