[其他风俗]旧正月（中日对照） [复制链接]

图片:123242598530516401769_P1000243.jpg

旧正月（きゅうしょうがつ）は、旧暦の正月（年初）。旧暦元日（旧暦1月1日）、また

はそれから始まる数日間のこと。ここでの旧暦とは、中国（清）·日本·朝鮮半島·ベ

トナムでかつて使われていた、中国暦およびその変種のことである。
旧正月是旧历的正月（年初）。旧历元日（旧历1月1日），从这一天开始的数天时间。这

里说的旧历是在中国（清代）·日本·朝鲜半岛、越南曾使用的、中国历及其演变的年历

。

旧暦1月1日は、通常雨水（2月19日ごろ）の直前の朔日であり、1月22日ごろから2月19日

ごろまでを毎年移動する。旧暦で平年だった年は翌年の旧正月は約11日後退し、閏月が

あれば約18日進む。
旧历1月1日通常是雨水（2月19日左右）附近的初一，没在在1月22日至2月19日之间移动。

旧历中平年的话第二年的旧正月约退后11天后，闰月的话约推延18天。

中国·台湾·韓国·ベトナム·モンゴルでは、最も重要な祝祭日の一つであり、グレゴ

リオ暦（新暦）の正月よりずっと盛大に祝われる。ほかに、中華圏の影響の強い華人（

中国系住民）の多い東南アジア諸国、世界各地の中華街などで祝われる。ただし日本で

は、沖縄·奄美の一部地域や中華街を除けば、もっぱらグレゴリオ暦の正月が祝われる

。
是中国·台湾·韩国·越南·蒙古等地最重要的节日之一，比阳历（新历）正月庆祝仪式

更盛大。此外受华语圈影响很大的、有很多华人（中国籍住民）的东南亚诸国、世界各地

的华人街等地也会庆祝。但是在日本除了冲绳·奄美部分地区和中华街之外都是庆祝新历

正月的。

呼び名
日本語 - 旧正月（きゅうしょうがつ）
中国語 - 春節（簡体字では春节、繁体字では春節）、新年（新年、新年）、大年（大年、大年）、農暦年（农历年、農曆年）、農暦新年（农历新年、農曆新年）、旧暦年（旧历年、舊曆年）、元旦（元旦、元旦）
朝鮮語 - ソルラル（설날）、ソル（설）、クジョン（旧正、구정）
ベトナム語 - テト（Tết、漢字では節）、テトグェンダン（Tết Nguyên Đán、節元旦）
英語 - Chinese New Year (CNY)、Lunar New Year、Chinese Lunar New Year、Spring Festival、Tet（ベトナムの）、○○（国名の形容詞） New Year
モンゴル語 - ツァガーンサル (Tsagaan Sar、白い月の意味)
中国では、中華民国成立後、「元旦」は新暦の、「春節」は旧暦の1月1日と定められた。
称谓
日语：旧正月
汉语：春节、新年、大年、农历年、农历新年、旧历年、元旦
朝鲜语：설날、설、구정
越南语：Tết、Tết Nguyên Đán
英语：Chinese New Year (CNY)、Lunar New Year、Chinese Lunar New Year、Spring Festival、Tet（越南的）、○○（国名）New Year
蒙古：Tsagaan Sar

中国語での呼び名のいくつかに現れる「農暦」とは中国の旧暦のことである。
汉语中的称谓有很多，现在的“农历”是中国的旧历。

中国では、中華民国成立後、「元旦」は新暦の、「春節」は旧暦の1月1日と定められた

。
在中国，中华人民国成立后，规定“元旦”是新历1月1日，“春节”是旧历1月1日。

「正月」という言葉は本来は旧暦1月のことなので、日本以外では「旧正月」とは言わな

い。ただし、韓国の「旧正」は「旧正月」に由来する。
“正月”一词原本是指旧历1月的，在日本以外地区不说“旧正月”。但是韩国的“旧正”

是从“旧正月”而来的。

日本の旧正月
南西諸島を除く日本の旧正月は、一部の神社の祭典や寺での行事が残っているのを除い

て特に話題に上ることは少ない。しかし、テレビで時々報道されるため、日本でも旧正

月という言葉自体は今後も残っていくと考えられる。
日本的旧正月
除了南西诸岛之外日本的旧正月除了残留部分神社祭典和寺庙活动外很少有特别活动。但

是因为电视上时常报道，所以有很多人认为日本旧正月的自治体今后也会存留下去。