[小说]轻小说（ライトノベル）（中日对照） [复制链接]

图片:18135381283845.jpg

ライトノベルは日本のサブカルチャーの中で生まれた小説のカテゴリの一つ。英単語の

LightとNovelを組み合わせた和製英語であるが、現在では英語圏などでも日本の小説ジ

ャンルを指す単語として使用されている。略語としてはラノベ、ライノベ。稀にではあ

るが、軽文学や軽小説と表記される場合もある。
轻小说是在日本亚文化中产生的小说种类之一。用英语单词Light和Novel组合的和制英语

，但是现在在英语圈中也将其作为表示日本小说体裁的单词来使用。略语为Ranobe、

Rainobe。虽很少有但是也存在写为为轻文学和轻小说的时候。

概要
概要

图片:001l.jpg

ライトノベルの定義に関しては様々な説があり、明確にはなっていない。ただし、日経

BP社『ライトノベル完全読本』においては「表紙や挿絵にアニメ調のイラストを多用し

ている若年層向けの小説」とするものがあり、また榎本秋は自身の著書における定義と

して「中学生～高校生という主なターゲットにおいて読みやすく書かれた娯楽小説」と

している。
有关轻小说的定义有众多说法，不是很明确。但是在日经BP社《轻小说完整读本》中认为

是“在封面、插图中使用动漫风格的插画、面向年轻人的小说”，另外夏本秋也在自己所

著的书中定义到“在中学生~高中生为主的年龄群可轻松阅读的娱乐小说”。

特徴としては、そのほとんどが文庫本の判型であり、比較的安価であることが挙げられ

る。ただし1990年代末以降においては読者層の変化や嗜好の細分化などから、より少な

い発行部数でも採算の取りやすい新書（ノベルス）やハードカバーなどでの発売も増え

ている。
其特征是几乎所有的轻小说都是袖珍本，比较便宜。1990年末之后，因为读者层的变化和

嗜好细分化，发行部数更少了，有利的新书（novels）和精装书等的销售量也增加了。

読者の年齢層は、主として中高生を対象としているものの、その読者層は30代前後まで

拡大しているとされる。2000年代には市場は拡大基調となり、出版科学研究所の調査に

よると2004年の推定販売金額は265億円、2006年の推定販売金額は344億円と大きく伸び

ている。
虽说读者的年龄层主要以中高中学生为主，但是据说现在已经扩展到了30岁左右。2000年

成为市场的主调，由出版科学研究所调查，2004年预测销售金额265亿日元，2006年预测销

售金额增加到344亿日元。

ライトノベルの発祥は、1975年のソノラマ文庫の創刊という説や、新井素子や氷室冴子

などの人気作家が登場した1978年という説などがある。また、ライトノベル作家の中里

融司は、その源流は少年倶楽部にあるとしている。
轻小说发祥有诸多说法，有说是在有声小说创刊的1975年，有说是新井素子和冰室冴子等

人气作家出场的1978年。另外轻小说作家中里融司其起源在少年俱乐部中。

ジャンルとしては恋愛、SF、ファンタジー、ミステリー、ホラーと様々なものを含いん

でいる。主に、テレビゲームや映画、アニメや漫画などの作品を原作にしたノベライズ

作品も多く発行されている。逆に、ライトノベルを原作とした漫画化やアニメ化、映画

化やテレビゲーム化、玩具化（フィギュア等）などのメディアミックスにも盛んに行わ

れている。
题材包罗万象，有恋爱、SF、科幻、推理、恐怖。主要将电视游戏、电影、动画、漫画等

作品小说化进行发行。与此相反的以轻小说为原作的漫画、动画、电影、电视游戏、玩具

等媒体组合也很盛行。