[本州]伊吹山（中日对照） [复制链接]

图片:lrg_13406309.jpg

伊吹山（いぶきやま、いぶきさん）は、滋賀県と岐阜県の県境にある伊吹山地主

峰の標高1,377.3mの山。滋賀県最高峰の山であり、日本百名山、新·花の百名山

及び関西百名山に選定されている。琵琶湖国定公園の特別保護地区。一等三角点

が置かれている頂上は、滋賀県米原市に位置する。
伊吹山位于滋贺县和崎阜县县境上，伊吹山地主峰海拔1,377.3m。滋贺县最高峰，

入选日本百名山、新·花百名山及关西百名山之列。琵琶湖国定公园特别保护地区

。设置三角点的山顶位于滋贺县米原市。

概要
概要

古くから霊峰とされ、日本武尊が山の神との戦いに敗れ傷を負った地とされる。

また古代には三関のひとつである不破関が置かれた。これらの経緯から伊吹山は

古来より歌枕として知られる。 「伊吹山」の読み方に関しては「いぶきやま」

が一般的であり、道路標識やスキー場名、ドライブウェー名なども「いぶきやま

」や「ibukiyama」という表記·ルビ振りが行われている。しかし、呼びやすさ

から「いぶきさん」と呼ぶ者がいる。地元でも「いぶきやま」の呼称が一般的で

あるが、親しみを込めて人名のように「いぶきさん」と呼ぶ者も少なくない。
自古至今的灵峰，日本武尊和山神之战中战败负伤之地。也是古代三关之一的不破

关。从这些历史来看伊吹山自古就作为和歌歌颂经典而被众所周知。关于“伊吹山

”的读法，一般为“いぶきやま”，道路标识和滑雪场名字、观光路名字等也标记

为“いぶきやま”和“ibukiyama”。但是也有人简成其为“いぶきさん”。本地

人一般称其为“いぶきやま”，但是因为喜爱将其像人名那样称之为“いぶきさん

”的人也不少。

石灰岩採掘
石灰岩的采掘

伊吹山は数千万年前に噴火した海底火山であった。その時期にサンゴ礁が出来た

ため良質の石灰岩が産出する場所として知られている。 近代のコンクリート·

セメント需要の急増により、伊吹山の石灰岩も大量に採掘されてきた。 右の国

友や琵琶湖からの写真にて白く見える場所が採掘した跡であるが、緑化活動も同

時に行っており、ある程度の植生の回復が見受けられる。
伊吹山是数千万年前喷火而成的海底火山。因为产生了珊瑚礁，所以作为优质石灰

岩生产场所很有名。随着近代水泥混凝土的需要骤增，伊吹山是慧眼也大量被采掘

。从右国友和琵琶湖的照片上包色场所就是采掘的痕迹，当然绿化活动也在同时进

行着，在某种程度上看起来植被有所恢复。