14. のではない/んじゃない
前接意志动词连体形,表示告戒、禁止。意为:不要…、别…。例如:
1.子どものくせに、お酒なんか飲むんじゃない。/你还是个孩子呢,不要喝酒。
2.もう中学生になったのだから、遊んでばかりいるのではない。/已经是中学生了,不要光玩儿。
3.大人が話しているときは、子供は黙って聞きなさい。でしゃばるんじゃない。/大人讲话的时候小孩子给我在一边听着,不许多嘴多舌。
4.子どもじゃあるまいし、そんなことで泣くんじゃない。/又不是个孩子,不要为了那点事儿哭。
5.そんな汚いものを口に入れるんじゃない!/不要把那种脏东西放进嘴里!
6.死にたいだなんて馬鹿なこと言うんじゃないよ。/还说想死呢,别说这种混账话了。
7.大人が話しているときは、子供は黙って聞きなさい。でしゃばるんじゃない。/大人讲话的时候小孩子在一边听着,不要多嘴多舌。