[その他]［心のひだ］翻作什么？ [复制链接]

上一主题下一主题查看指定楼层

离线yuki_tt

只看楼主倒序阅读使用道具楼主发表于: 2010-03-25

ストレートラインステップもシーズン前半にはなかった力強さで、見る人々の心のひだを大きく揺さぶるように、彼女の身体も大きく揺れた。

这句话里的，［心のひだ］中文怎么翻好？心弦？心窝？

馨りツユ

只看该作者沙发发表于: 2010-03-25

その時どきに感じ取られる、心情?感性のニュアンス。

人と人が互いを思いやる絆などに愛や温もりを感じた際に用いる。

贯通超连
新人导航（新手请阅读）综合疑问区关于日语输入法、快捷键等常见问题！貫通無料ftp

一寸先は闇、振り返るそこも闇。
闇より暗い世界に、おれはいったいなにものだ？

别人笑我太疯癫，我笑他人看不穿。
不见五陵豪杰墓，无花无酒锄作田。

离线yuki_tt

只看该作者板凳发表于: 2010-03-26

大概可以知道这个词的意思，可是翻做中文时，应该用什么词语比较好呢？


	http://club.kantsuu.com 访问内容超出本站范围，不能确定是否安全


	关闭您还没有登录，快捷通道只有在登录后才能使用。立即登录还没有帐号？赶紧注册一个