论坛风格切换切换到宽版
  • 8338阅读
  • 4回复

[翻译读解问题]请教「をほど」的用法 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线yuki_tt
 

只看楼主 倒序阅读 使用道具 楼主  发表于: 2010-03-25
看到一个句子:...一時間をほどあとに、...
请问一下「をほど」的用法。
在网上查了一下,好像还有很多,比如:

「切り取りくちをほどよくぼかす方法」
「ご教授をほど...」

想知道,「をほど」都有什么用法呀?表示什么意思?
离线yuki_tt

只看该作者 沙发  发表于: 2010-03-26
为什么没有人回答呢?这个「をほど」不常用吗?
离线老肖

只看该作者 板凳  发表于: 2010-04-09
ほど【程】
__ 時間的な程度を表す。
1 すぎて行く時の間。*万葉‐四三一三「青波に袖さへぬれて漕ぐ舟のかし振る保刀(ホト)にさ夜ふけなむか」
2 時分。ころ。*伊勢‐六〇「宮仕へいそがしく、心もまめならざりけるほどの家刀自」
3 時日。時間。*伊勢‐一二〇「昔、をとこ、〈略〉人の御もとに忍びてもの聞えて、のちほどへて」
4 ある時間帯の終わり。時の限り。*古今六帖‐五「田子の浦の波間に遊ぶ浜千鳥いつをほどにて恋しかるらん」
根据以上解释,「ほど」作名词用,表示时间的范围和限度的意思。那么:
「一時間をほど」就是以一个小时为限度的意思。
送人玫瑰,手有余香。
离线老肖

只看该作者 地板  发表于: 2010-04-09
「ほど」作名词用时,还有别的用法:

ほど【程】

__ 空間的な程度を表す。
1 大体の距離。道のり。*古今‐三七二「わかれてはほどをへだつとおもへばや」
2 大体の場所。あたり。*小式部内侍本伊勢‐一五五「むかし、をとこ、はるかなるほどに行きたりけるに」
3 広さ、長さなど。*栄花‐楚王の夢「ほどなども狭(せば)き所にて」
4 ある空間に展開している有様、状態。*源氏‐幻「梅の花の、わづかにけしきばみはじめて、雪にもてはやされたるほど、をかしきを」
__ 人事に関する事柄の程度を表す。
1 社会的、または個人的な関係の程度。身分。分際。間柄。「身の程知らず」*土左「このことば、なにとはなけれども、ものいふやうにぞきこえたる。ひとのほどにあはねば、とがむるなり」
2 年齢。また、その年齢が示す平均的な成長度。「年の程は四十くらい」*源氏‐絵合「ほどよりは、いみじうされ、おとなび給へり」
3 言動、性格、心情など、精神活動のある範囲における程度、段階。*山家集‐下「思ひあまり言ひ出でてこそ池水の深き心のほどは知られめ」
4 有様、様子、調子など、人の態度、状態、技能についての程度、段階。「御都合の程お知らせ下さい」「実力の程は疑問だ」*源氏‐乙女「暗(くら)ければこまかには見えねど、ほどの、いとよく思ひいでらるるさまに」
__ 事物の程度を表す。
1 数量の程度。数量を表す名詞に格助詞「の」または「が」を添えたものに付ける。*平家‐一一「兵(つはもの)五六十騎が程河原へうちいでたり」
2 ちょうどよい分量。*伎?蝶々__梅菊‐三幕「只で飲める酒ではなし、程に飲んで置くがいい」
送人玫瑰,手有余香。
离线yuki_tt

只看该作者 4楼 发表于: 2010-04-10
感谢老师!