[翻译读解问题]还有几个问题要请教一下各位同学~谢谢大家~ [复制链接]

1、「ので」不是说表示客观原因，一般后面不加推测，命令，意志和要求嘛，下面这句话“雨が降っているので、行かないことにした。”最后的“ことにした”不是代表个人的决定嘛，这是怎么回事呢？
2、“彼にまねをして质问に答えさせる。”中间的“まねをして”如果换成“まえをさせて”可以吗？还是时态只能通过最后一个动词体现？
3、“彼らたち”是“他们”的意思吗？“ら”“たち”不都是“们”的意思，怎么还能这样一起用呢？是任何时候都可以吗？
4、「代わりに」前面接用言，可以表示交换，否定前者肯定后者等，那这句话「彼女は服を洗ってくれる代わりに、私は彼女にご饭を作ってあげる」应该理解成“他给我洗衣服，我给他做饭”还是“他没给我洗衣服，我反而给他做饭”了呢
5、「私は勉强することが嫌だ」「私は勉强が嫌だ」意思有不同吗？这两句有什么区别呢？
谢谢~

1、「ので」不是说表示客观原因，一般后面不加推测，命令，意志和要求嘛，下面这句话“雨が降っているので、行かないことにした。”最后的“ことにした”不是代表个人的决定嘛，这是怎么回事呢？

这句话没有错，后面的「ことにした」用的是过去时态结句，表示结果状态，没有意志句的特性。如果将句子改成以下句子，就属于意志句了，就不通顺了。
×雨が降っているので、行かないことにしましょう。
×雨が降っているので、行かないことにします。
×雨が降っているので、行かないことにしなさい。
×雨が降っているので、行かないでくれ。

2、“彼にまねをして质问に答えさせる。”中间的“まねをして”如果换成“まえをさせて”可以吗？还是时态只能通过最后一个动词体现？

我认为应该改为「まねをさせて」，否则句子不通顺。

3、“彼らたち”是“他们”的意思吗？“ら”“たち”不都是“们”的意思，怎么还能这样一起用呢？是任何时候都可以吗？

这种「彼らたち」的用法，在语法上不通顺，但在日本确实有很多人都在说。没什么道理可言啊。

4、「代わりに」前面接用言，可以表示交换，否定前者肯定后者等，那这句话「彼女は服を洗ってくれる代わりに、私は彼女にご饭を作ってあげる」应该理解成“他给我洗衣服，我给他做饭”还是“他没给我洗衣服，我反而给他做饭”了呢

彼女は服を洗ってくれる代わりに、私は彼女にご饭を作ってあげる／她给我洗衣服，我给她做饭
看来你对「代わりに」的句型还不太熟悉，我多讲些用法及例句给你吧。
１.　かわりに
前接活用语连体形、体言＋の。表示一个事物同时具有相互抵消或相互抵触的利弊各半的两个侧面。一般表现重点在后项。有时也可以将「に」省略。意为：虽然……但是……、同时……。例如：
１．この車はスピードが出るかわりに、ガソリンも食う。／这种车速度虽然快，可是耗油。
２．あまり健康でもないかわりに、大病したこともない。／虽然不很健康，但也没患过什么大病。
３．先生をして学生を教育することは骨折れるかわりに、楽しみもある。／当老师教育学生是很费力气的，但同时也有很多乐趣。
２.　かわりに
前接人称代词或人名＋の。表示代替行为，用于本该由某人做的动作，这次由其他人暂时代替做。或以前是某人做的动作，往后由别人顶替其位置做。意为：替换……、代替……。例如：
１．山田先生のかわりに、内山先生がこのクラスの受け持ち先生になった。／内山老师替换山田老师当了这个班的班主任。
２．月曜日は部長の代わりに会議にも出るから、書類の準備もしておかないといけない。／因为星期一要替部长参加会议，所以必须提前准备一下材料。
３．ちょっと風邪を引いたから、李さん、私のかわりに新聞を読んでください。／我有点感冒了，小李，请你代我念一下报吧。
３.　かわりに
前接动词连体形。表示两个主体间的交换性的，补偿性的动作行为。意为：以……为补偿、以……为交换。但在实际使用时，一般翻译不出。例如：
１．日本語を教えてもらうかわりに、中国語を教えてあげましょう。／你教我日语，我来教你中国语吧。
２．日曜日に出勤したかわりに、明日休ませてもらおう。／我礼拜天上班，但请你让我明天休息。
３．先日招待してもらったかわりに、今日はこっちから招待します。／前些日子蒙你款待，今天我来招待你。
４.　かわりに
前接动词连体形、体言＋の。表示用新做法取代已有的习惯做法。意为：代替……、不是……而是改成……。例如：
１．今日は寒いから、映画を見に行くかわりに家でビデオを見るっていうのは、どう？／因为今天冷，不去看电影，而改在家里看电视，怎么样？
２．簡単な用は手紙を書くかわりに電話ですませることが多いです。／简单的事情，多数情况下不写信而改成打电话。
３．山田先生の授業は、試験を受けるかわりにレポートを出してもよいことになっている。／山田老师的课，可以不参加考试而改成写报告。

5、「私は勉强することが嫌だ」「私は勉强が嫌だ」意思有不同吗？这两句有什么区别呢？

两者没有什么区别。