[翻译读解问题]まだごじはんだよ。ろくじからじゃなかったの [复制链接]

A:：もう、おわりましたよ、さんじゅうふんもまえに。
B：えっ。だって、まだごじはんだよ。ろくじからじゃなかったの
为什 么用过去式呢，现在是五点半，还不到六点，怎么能用过去式呢，不明白，谢了

もう、おわりましたよ。已经结束了，自然要用过去式了，呵呵

不不太明白老师，事情是过去的，不过时间上没有过去呀

我的理解是这样的，我翻译一下
才五点半呢，难倒不是六点开始了？
中文的翻译也可以用成过去时，这样来理解日文的这句话是不是要容易些。

这里的「ではなかったの」是口语，也可以说成「ではなかったか」。它是一个惯用句型。介绍给你：

ではなかったか

表示对过去的事实的推测，或者对过去的事情的确认后对听话人持不满的态度。意为：“不是……吗？”。例如：
１．あなたは用事があると言ったのではなかったか。／你不是说有事吗？
２．隣のお姉さんともずっと友達でいられたのではなかったか。／和隔壁的姐姐不也一直可以成为好朋友吗？
３．「何もしないんじゃなかったっけ？」「それは春華が言ったんだよ。俺は言ってないよ。」／“不是说什么都不干的吗？”“那可是春华你说的，我可没有说。”
４．古代人にとってはこれも貴重な食事ではなかったか。／对于古人来说，这不也是宝贵的食品吗？
５．当時のわが家の暮らしは、かなり苦しかったのではなかったか。／当时我们家的生活不是相当苦吗？

約定、要求、談好的事情————這是已經完成的動作。
約束/予定はろくじからじゃなかったの
說好不是6點開始嘛？