论坛风格切换切换到宽版
  • 2036阅读
  • 2回复

[その他]のを结尾的句子结构是怎么样的. [复制链接]

上一主题 下一主题
 
只看楼主 倒序阅读 使用道具 楼主  发表于: 2010-01-13
やがて桜の花びらにうずもれ、新緑に変わってゆくのを。

麻烦解释下这样的のを是什么意思.省略了什么.?结构是?
离线aaaxl
只看该作者 沙发  发表于: 2010-01-13
什么也没省
google下下一句就知道了,全句是:
やがて桜の花びらにうずもれ新緑にかわってゆくのを、 私は、 茗荷谷 (みょうがだに) ハウスというそのアパートの西野の部屋からながめながら、 西野の上京を待った。
离线freyja

只看该作者 板凳  发表于: 2010-01-13
语序调整一下成这样
私は、(茗荷谷ハウスというそのアパートの西野の)部屋から(やがて桜の花びらにうずもれ、 新緑にかわってゆくの)を ながめながら 、西野の上京を待った。
我在茗荷谷house这个公寓的西野间一边观赏樱花飞散新绿生,一边等待着西野进京。
さらば~~