浄瑠璃（じょうるり）（中日对照） [复制链接]

浄瑠璃（じょうるり）は、日本の伝統芸能における音曲の一種、語り物（かたりもの）の総称。
净琉璃是日本传统艺能中一种的音曲，说唱故事的总称。

描述:jpg

图片:0907022247570da173a3ed4564.jpg

概要
浄瑠璃は、三味線を伴奏楽器として太夫が詞章（ししょう）を語る音曲である。詞章が単なる歌ではなく、劇中人物のセリフやその仕草、演技の描写をも含むものであるために、語り口が叙事的な力強さを持つ。このため浄瑠璃の口演は「歌う」ではなく「語る」という用語を以て表し、浄瑠璃系統の音曲をまとめて語り物（かたりもの）と呼ぶのが一般的である。
概要
净琉璃，是用日本三弦来伴奏，由太夫来说唱词章的一种音曲。因为词章不只是单纯的歌，还包括剧中人物的对白和动作以及演技的描写，所以表演者需要有很强的叙事能力。也因为这个原因，形容净琉璃的口技表演不是用“唱”，而是用“说唱”。另外，一般把净琉璃的音曲统称为说唱故事。
代表的な流派には、義太夫節?常磐津節?清元節などがある。このうち、義太夫節にのせた操り人形で物語を語る伝統芸能が人形浄瑠璃（文楽）である。
代表性的流派有义太夫节、常磐津节、清元节等。当中，义太夫节的用木偶戏讲故事的传统文艺是偶人净琉璃（木偶净琉璃戏）。
なお地方によっては、単に「浄瑠璃」というと、その最も代表的な流派である義太夫節のことを指す場合がある。そのせいもあってか、「浄瑠璃とは義太夫節のことである」といった説明がなされることもあるが、これは明らかな誤りである。
有的地方，「净琉璃」仅指最有代表性的流派—义太夫节。也许正是这个原因，才有了「净琉璃是义太夫节」的说法，不过，这明显是错误的。