中古文学—もののあはれ(深沉的感触)(中日对照） [复制链接]

もののあはれ（もののあわれ、物の哀れ）とは、平安時代の王朝文学を知る上で重要な文学的?美的理念の一つ。折に触れ、目に見、耳に聞くものごとに触発されて生ずる、しみじみとした情趣や哀愁。日常からかけ離れた物事（＝もの）に出会った時に生ずる、心の底から「ああ（＝あはれ）」と思う何とも言いがたい感情。
深沉的感触 ，是平安时代的王朝文学的重要的文学理念之一。对偶尔的见闻有所感触而切身体会到的情趣和哀愁，是一种遇到平常遇不到的事物(=东西)的时候内心深处产生的难以言喻的感情。
「もののあはれ」の発見
江戸時代の国学者本居宣長が自著『源氏物語玉の小櫛』において提唱し、その頂点が『源氏物語』であるとした。
江戸時代には、幕府の保護、奨励した儒教から生まれた「勧善懲悪」の概念が浸透し、過去の平安時代の文学に対しても、その概念を前提にして議論され語られた時期があった。この理念の発見はそれを否定し、新しい視点を生み出したことになる。
「深沉的感触」的发现
由江户时代的国学者本居宣长在自著『源氏物语玉的小梳』中提出，『源氏物语』是它的集中体现。
江户时代的文学渗透了由幕府保护并奖励的儒教的「劝善惩恶」的观念，平安时代的文学也以此观念为前提进行讨论。这个理念的发现否定了「劝善惩恶」的观念，产生了新的观点。