日本に好きかどうか？ [复制链接]

日本にすきかどうか？今の日本に？

どうかなぁ～、気持ちがあまりにも複雑で、好き嫌いなんて言えないんだわ。

いつまでも中国と日本とのコンプレックスから抜け出すことができないかなと思い込んでしまったの。

第二故郷だから、きらくはない～～

Zedさん　　ちょっとしつもんがあるんですが、きらいは形容動詞じゃありませんか。きらくはないって。使えますか？

使えますよ！形容詞の活用です。中国語の訳せば、ー倒是说不上不讨厌。

もう一つ例を挙げれば、「遠くはないんですけど、あんまり行きたくないな～」 远倒是不远,就是不想去。

勝手にZedさんへの質問を答えちゃって、ごめんなさいね！

ちなみに、Zedさん、第二故郷ってどういうことなの？

[em09]

えっ？　日本やろう！？

日本にいったから、第二故郷と言ったよ。[em05]

僕も日本へ行った、しかし、日本を第二故郷と言わないよ、日本で、時間が緩いみたいだね、毎日、仕事のために命がけでやる、そして、日本で日本人と話している時に日本人の心を了解できない。今、国へ戻してから、日本を嫌いになりました。

[QUOTE]日本で日本人と話している時に日本人の心を了解できない[/QUOTE]

あ～どうガンバっても　その見えない壁があることだね

それだけ同感。　

そうなの？

日本人が私の心を理解できないと感じてたのに。。。

[em07]