上代文学—『古事記』（中日对照） [复制链接]

『古事記』（こじき、ふることふみ）は、その序によれば、和銅5年（712年）太朝臣安萬侶（おほのあそみやすまろ、太安万侶（おおのやすまろ））によって献上された日本最古の歴史書。上?中?下の全3巻に分かれる。『古事記』に登場する神々が多くの神社で祭神としてまつられ、今日に至るまで日本の宗教文化に多大な影響を与えている。
『古事记』，从序来看，是和铜5年(712年)，太朝臣安万侣(太安万侣)进献的日本最古老的历史书。分为上、中、下3卷。在『古事记』里登场的神大多被供奉在神社，对日本的宗教文化影响至今。

描述:jpg

图片:pic.jpg

概要
成立の経緯を記している序によれば、稗田阿礼が暗誦していた『帝紀』（天皇の系譜）『旧辞』（古い伝承）を太安万侶が書き記し、編纂したものとされている。
『古事記』の書名は、もともと、固有名詞ではなく、古い書物を示す一般名であり、正式名ではないといわれている。書名は安万侶が付けたのか、後人が付けたのかは明らかでない。読みは「フルコトブミ」との説もあったが、今日では一般に音読みで「コジキ」と呼ばれている。
『日本書紀』のような勅撰の正史ではないが、序文に天武天皇がと詔していることから、勅撰と考えることも出来る。
概要
根据记录成书经过的序来看，『帝纪』(天皇的家谱)和『旧辞』(古老的传统)被认为是由稗田阿礼口述，太安万吕记述编纂而成。
一般认为『古事记』的书名，原本并不是专有名词，而是表示古老读物的普通名字，不是正式名。目前还不确定书名是安万侣起的，还是后人后安上的。有人认为读法是「furukotobumi」,不过，今天人们普遍根据音读读作「kojiki」。
『古事记』并不是像『日本书记』一样的奉旨纂写的正史，但由于序文是天武天皇的圣旨，所以有人也认为是奉旨编写的。
構成は、上つ巻（序?神話） 、中つ巻（初代から十五代天皇まで） 、下つ巻（第十六代から三十三代天皇まで） の3巻より成っている。
由上卷（序，神化）、中卷（第一代到第十五代天皇）、下卷（第十六代天皇到第三十三代天皇）共三卷组成。