[翻译读解问题]済む｛自｝和済ます{他｝用法问题. [复制链接]

夕食はもうすませました。/我已经吃过晚饭了.1,这个すませる是什么活用,是済むーーすませる{使役}、还是済ますーーすませる｛可能｝的变化.2,为何不用もうすみました。请说明一下.谢谢.我已-9分,抱歉.
2009-11-16 10:33:26 补充问题
3,为何不用済ましました。哪位老师能赐教.

こんな使い方をみたことないんですが、済みましたという文章は正しいですよ。

个人拙解：
不管是原型也好，使役态也好，其实都没错。
日本人偏爱使用被动，使役之类的。
在此若硬要追加点语法原理的话，可以理解为“我把吃饭问题搞定了”，这样就有点使役的味道了。